Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Muscles began to cramp
Polish translation:
zaczęły łapać ją skurcze
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 10, 2019 10:08
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Muscles began to cramp
Non-PRO
English to Polish
Medical
Sports / Fitness / Recreation
Physiology
O osobie, która długo siedzi skulona.
"She felt her muscles beginning to cramp"
Wiadomo, że skurcz, ale jak nazwać proces? Czuła
"She felt her muscles beginning to cramp"
Wiadomo, że skurcz, ale jak nazwać proces? Czuła
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | zaczęły łapać ją skurcze |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | zbliżające się kurcze mięśni |
geopiet
|
Change log
Dec 12, 2019 11:56: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
Selected
zaczęły łapać ją skurcze
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-10 11:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
W dogrywce zaczęły łapać mnie skurcze, ale myślałem, że po 120 minutach będę się czuł gorzej - powiedział Ondrej Duda po meczu
http://www.legia.sport.pl/legia/1,139320,17526830,Ondrej_Dud...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Kratochvilova była początkowo zgłoszona do biegu na 200 m, ale w trakcie rozgrzewki zaczęły łapać ją skurcze.
Kratochvilova była początkowo zgłoszona do biegu na 200 m, ale w trakcie rozgrzewki zaczęły łapać ją skurcze.
ccccccccccccccccccccccc
Gospodarze bili głową w mur, a do tego w ostatnim kwadransie zaczęły łapać ich skurcze.
https://dziennikpolski24.pl/stracona-szansa/ar/3020786
ccccccccccccccccccccc
W efekcie od połowy 3. kwarty zaczęły łapać ją skurcze, rosła jej frustracja.
https://pomorska.pl/hit-w-bydgoszczy-dla-ccc-polkowice-arteg...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-10 11:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
W dogrywce zaczęły łapać mnie skurcze, ale myślałem, że po 120 minutach będę się czuł gorzej - powiedział Ondrej Duda po meczu
http://www.legia.sport.pl/legia/1,139320,17526830,Ondrej_Dud...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Kratochvilova była początkowo zgłoszona do biegu na 200 m, ale w trakcie rozgrzewki zaczęły łapać ją skurcze.
Kratochvilova była początkowo zgłoszona do biegu na 200 m, ale w trakcie rozgrzewki zaczęły łapać ją skurcze.
ccccccccccccccccccccccc
Gospodarze bili głową w mur, a do tego w ostatnim kwadransie zaczęły łapać ich skurcze.
https://dziennikpolski24.pl/stracona-szansa/ar/3020786
ccccccccccccccccccccc
W efekcie od połowy 3. kwarty zaczęły łapać ją skurcze, rosła jej frustracja.
https://pomorska.pl/hit-w-bydgoszczy-dla-ccc-polkowice-arteg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
zbliżające się kurcze mięśni
Czuła, że zbliżają się kurcze mięśni. Zaraz się puści i roztrzaska dwadzieścia metrów niżej - https://isn.page.link/R1Jz
Discussion
...zaczęła/zaczął czuć, że jej/mu mięśnie cierpną (czas teraźniejszy)/ścierpnęły (czas przeszły)...
itp.
A może: mięśnie ścierpły...?
Na podstawie: https://sjp.pwn.pl/szukaj/cierpnąć.html