Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ghosting
Greek translation:
Απόρριψη μέσω εξαφάνισης
Added to glossary by
Ioanna Tarpinidou
Dec 10, 2019 01:55
4 yrs ago
6 viewers *
English term
ghosting
GBK
English to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from
Oxford dictionary:
The practice of ending a personal relationship with someone by suddenly and without explanation withdrawing from all communication.
Example sentences:
It’s normal to feel angry, hurt, ashamed, or embarrassed in a ghosting situation. (The Date Mix)
In reality, ghosting is having a material impact on users’ experience and ultimately their perception of online dating, both of which make it a threat to the industry (Forbes.com)
As Masini explains, when someone ghosts you, they expect you to try and get in contact with them, so rather than play into their expectations, give them a good dose of ghosting back, all the while staying on the periphery of their radar via social media. (elite daily)
Proposed translations
(Greek)
| 5 +2 | Απόρριψη μέσω εξαφάνισης |
Ioanna Tarpinidou
|
| 4 | πίνω εξαφανιζόλ |
Ivi Rocou
|
Change log
Dec 10, 2019 00:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 10, 2019 01:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 13, 2019 02:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 25, 2019 13:54:
Dec 28, 2019 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Dec 28, 2019 22:05: Ioanna Tarpinidou Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Ioanna Tarpinidou
Greece
Greece
Greece
When words matter
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Απόρριψη μέσω εξαφάνισης
Definition from
psychologynow.gr:
Είσαι σε μια κατάσταση γνωριμίας που ενδέχεται να εξελιχθεί σε σχέση, ή έτσι φαντάζεσαι… ξαφνικά, και ίσως χωρίς καμία προειδοποίηση, ο σύντροφός σου αποφασίζει να εξαφανιστεί.
Example sentences:
Είσαι σε μια κατάσταση γνωριμίας που ενδέχεται να εξελιχθεί σε σχέση, ή έτσι φαντάζεσαι… ξαφνικά, και ίσως χωρίς καμία προειδοποίηση, ο σύντροφός σου αποφασίζει να εξαφανιστεί. (psychologynow.gr)
Είναι ο απότομος και χωρίς αιτιολόγηση χωρισμός. Όταν κάποιος εξαφανίζεται σκόπιμα, δηλαδή το παίζει «φάντασμα», για να αποφύγει τη συνέχεια της σχέσης, χωρίς να δώσει καμία εξήγηση για την ξαφνική διακοπή της. (thriveglobal.gr)
Το ghosting είναι ο πιο αγενής τρόπος να πεις 'δεν σε γουστάρω'. Μάλλον, τώρα προτιμάται πιο πολύ από ποτέ. Έχει γίνει μόδα και έχει πάρει και όνομα: ghosting, ελληνιστί 'μην τον/την είδατε'. (https://www.oneman.gr)
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 days
πίνω εξαφανιζόλ
Λέγεται για κάποιον/κάποια που αιφνίδια και ανεξήγητα κόβει κάθε επαφή με κάποιον/κάποια που είχε ερωτική ή ρομαντική σχέση – ή και με παρέα με την οποία είχε φιλική και στενή σχέση.
π.χ. «Τι έγινε ο Τάκης; Ήπιε εξαφανιζόλ;»
Λέξη πολύ γνωστή τη δεκαετία του 1960-1970. Τη χρησιμοποιούσε η νεολαία.
Τώρα, άρχισε να χρησιμοποιείται πάλι – και συχνά αντί της έκφρασης «έγινε άφαντος».
π.χ. «Τι έγινε ο Τάκης; Ήπιε εξαφανιζόλ;»
Λέξη πολύ γνωστή τη δεκαετία του 1960-1970. Τη χρησιμοποιούσε η νεολαία.
Τώρα, άρχισε να χρησιμοποιείται πάλι – και συχνά αντί της έκφρασης «έγινε άφαντος».
Definition from
slang.gr:
εξαφανιζόλ<br />Χρησιμότατο μαγικό φίλτρο. Όποιος το πίνει εξαφανίζεται από μπροστά μας.<br />Ενδείκνυται η χορήγησή του σε τύπους μας τά 'χουν ζαλίσει μέχρι εκεί που δεν πάει διότι μιλάνε πολύ, λένε μαλακίες κ.λπ. Επίσης σε μωρά που τσιρίζουν.<br />Ενίοτε, το πίνουμε και οι ίδιοι αυτοβούλως για να αποφύγουμε κάποιον ενοχλητικό (βλ. ανωτέρω), για να μη μας κάνουν τσακωτούς κ.ο.κ.
Example sentences:
Εξαφανιζόλ.....!!!! Ωωω ναι βγήκαμε, ξαναβγήκαμε, πέρασαμε καλά, πέρνούσαμε καλά και ξαφνικά..... που είστε κύριος???? ΩΩ ναι πείτε μου ότι δεν είναι συχνό φαινόμενο.... (www.lifo.gr)
την λογική του εξαφανιζόλ ειδικά από άτομα που έχεις συνδεθεί με κάποιο τρόπο, δεν την κατάλαβα ποτέ. φόβος είναι? αδυναμία να αντιμετωπίσουν μια κατάσταση? αδιαφορία? τι? (www.lifo.gr)
Και άλλα παραδείγματα: (google.com)
Something went wrong...