Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
S=D
English translation:
S=D (peak systolic and diastolic velocities)
Added to glossary by
Shera Lyn Parpia
Dec 4, 2019 06:10
4 yrs ago
Italian term
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
S=D
Italian to English
Medical
Medical: Cardiology
TEE report
Al pattern di riempimento delle vene polmonari S=D in assenza di reverse flow sistolico
This was translated as
S= D pattern of filling of pulmonary veins in the absence of reverse systolic flow
I am reviewing a translation and request confirmation from someone in the know - Shouldn't this be, at the very least, L=R ?
This was translated as
S= D pattern of filling of pulmonary veins in the absence of reverse systolic flow
I am reviewing a translation and request confirmation from someone in the know - Shouldn't this be, at the very least, L=R ?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | S=D (peak systolic and diastolic velocities) |
Patricia Ferreira Larrieux
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
S=D (peak systolic and diastolic velocities)
In questo link:
https://www.giornaledicardiologia.it/allegati/00733_2004_02/...
all'inizio della pagina 89:
Vanno così registrate le seguenti velocità di flusso polmonare (m/s): velocità di picco sistolico (S) e velocità di picco protodiastolico(D) che sono velocità anterograde e quindi si evidenziano al di sopra della linea di base
Penso che nel tuo testo S e D si riferiscano proprio a questo.
In inglese, vedi questo link:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4609163/
"the ratio between the peak systolic and diastolic velocities (S/D ratio) was the best predictor of heart failure readmissions."
Spero che ti sia utile.
https://www.giornaledicardiologia.it/allegati/00733_2004_02/...
all'inizio della pagina 89:
Vanno così registrate le seguenti velocità di flusso polmonare (m/s): velocità di picco sistolico (S) e velocità di picco protodiastolico(D) che sono velocità anterograde e quindi si evidenziano al di sopra della linea di base
Penso che nel tuo testo S e D si riferiscano proprio a questo.
In inglese, vedi questo link:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4609163/
"the ratio between the peak systolic and diastolic velocities (S/D ratio) was the best predictor of heart failure readmissions."
Spero che ti sia utile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
D diastole
?