Dec 3, 2019 22:17
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
accuracy and flexibility
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, German to Italian, English to Italian
couch with built-in chests
English to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
si tratta di mobili del XIV secolo. sembra un divano con cassapanche integrate (anche se nel concetto di cassapanca c'è già quello di panca/divano). qualche suggerimento?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | divano-cassapanca con cassetti incorporati |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | divano con cassettoni integrati |
EleoE
|
Proposed translations
16 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
107
Selected
divano-cassapanca con cassetti incorporati
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2019-12-03 22:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Anche se è strano parlare di divano nel 1300, quando non esisteva neppure il concetto di divano e solitamente si parlava di cassapanche. A meno che tu non intendessi XVI secolo.
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2019-12-04 16:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
E infatti, "cassapanca" è proprio la risposta che intendevo dare come prima scelta. Ho inserito anche "divano" solo all'ultimo momento e, appunto, in via dubitativa, date le perplessità appena esposte nella prima nota. In tal caso, concordo perfettamente con te nell'escludere del tutto il termine divano, che, in questo caso, risulterebbe fuorviante. Infatti, non solo i divani erano ancora sconosciuti nel XIV secolo, ma correggo anche la mia ipotesi precedente sul XVI secolo, quando neppure venivano ancora utilizzati, dato che la loro comparsa non avviene prima del XVIII secolo.
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2019-12-04 16:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorprende, perciò, la presenza dell'inglese "couch", ma evidentemente deve trattarsi di un utilizzo anomalo o errato.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 15 ore (2019-12-05 13:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Allora il termine inglese non solo è impreciso riguardo a "couch", ma anche ridondante per "built-in chests", perché, se non ci sono dei cassetti, ma un semplice vano interno, in pratica non si tratta che di una semplice cassapanca, che pure in inglese viene definita solitamente con "chest" o "settle", in quest'ultimo caso soprattutto se ha uno schienale, come immagino avvenga per il mobile trecentesco del tuo testo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2019-12-03 22:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Anche se è strano parlare di divano nel 1300, quando non esisteva neppure il concetto di divano e solitamente si parlava di cassapanche. A meno che tu non intendessi XVI secolo.
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2019-12-04 16:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
E infatti, "cassapanca" è proprio la risposta che intendevo dare come prima scelta. Ho inserito anche "divano" solo all'ultimo momento e, appunto, in via dubitativa, date le perplessità appena esposte nella prima nota. In tal caso, concordo perfettamente con te nell'escludere del tutto il termine divano, che, in questo caso, risulterebbe fuorviante. Infatti, non solo i divani erano ancora sconosciuti nel XIV secolo, ma correggo anche la mia ipotesi precedente sul XVI secolo, quando neppure venivano ancora utilizzati, dato che la loro comparsa non avviene prima del XVIII secolo.
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2019-12-04 16:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorprende, perciò, la presenza dell'inglese "couch", ma evidentemente deve trattarsi di un utilizzo anomalo o errato.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 15 ore (2019-12-05 13:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Allora il termine inglese non solo è impreciso riguardo a "couch", ma anche ridondante per "built-in chests", perché, se non ci sono dei cassetti, ma un semplice vano interno, in pratica non si tratta che di una semplice cassapanca, che pure in inglese viene definita solitamente con "chest" o "settle", in quest'ultimo caso soprattutto se ha uno schienale, come immagino avvenga per il mobile trecentesco del tuo testo.
Note from asker:
| no, intendevo XIV. per quello pensavo di utilizzare direttamente "cassapanca" ovvero un mobile per sedersi e per conservare cose |
| ho ancora un ultimo dubbio su "chests". in realtà non sono cassetti ma una sorta di baule. quindi forse "couch with built in chests" = semplicemente a "cassapanca" (panca con cassa incorporata). che ne dici? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Something went wrong...