Dec 3, 2019 10:52
4 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
Sworn Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Line Check
English to Spanish
Other
Aerospace / Aviation / Space
Es un contrato de una aerolínea de UK dirigido a español de España.
"This offer is conditional upon your qualification as a Captain on completion of a successful LINE CHECK which is scheduled..."
He encontrado la siguiente definición: "A Line Check is a flight where a Line Instructor Pilot or an Authorised Flight Examiner observes a pilot executing a normal revenue flight on the line. This Instructor Pilot or Examiner can be the co-pilot in the flight, i.e. not necessary a non-flying observer in the flight." (https://captainong.com/what-is-base-training-base-check-line...
Lo que no encuentro son referencias en español (ni mucha más información en inglés). ¿Se entendería OBSERVACIÓN DE VUELO? ¿Se mantiene el inglés? ¿Conocéis algún buen glosario o sitio web sobre aeronáutica que incluya términos similares?
"This offer is conditional upon your qualification as a Captain on completion of a successful LINE CHECK which is scheduled..."
He encontrado la siguiente definición: "A Line Check is a flight where a Line Instructor Pilot or an Authorised Flight Examiner observes a pilot executing a normal revenue flight on the line. This Instructor Pilot or Examiner can be the co-pilot in the flight, i.e. not necessary a non-flying observer in the flight." (https://captainong.com/what-is-base-training-base-check-line...
Lo que no encuentro son referencias en español (ni mucha más información en inglés). ¿Se entendería OBSERVACIÓN DE VUELO? ¿Se mantiene el inglés? ¿Conocéis algún buen glosario o sitio web sobre aeronáutica que incluya términos similares?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | chequeo (realizado) en la línea de vuelo/en ruta |
Mariana Serio
|
| 4 | chequeo en línea |
María Orts Martínez
|
| 3 | examen de competencias en aeronave |
patinba
|
Proposed translations
18 mins
chequeo (realizado) en la línea de vuelo/en ruta
Aparece así en varios lugares, en la parte de glosarios.
http://usadatascience.com/8967218-Juan-francisco-sologaistoa...
http://usadatascience.com/8967218-Juan-francisco-sologaistoa...
3 hrs
examen de competencias en aeronave
DAP PEL 09 - DGAC
https://www.dgac.gob.cl › uploads › 2018/04 › dap-pel...
Con Licencia de Piloto de Transporte de Línea Aérea o Comercial. 5.3.3.3. Con Licencia ..... Mantenimiento Aprobada (OMA), Escuelas de Vuelo, Clubes Aéreos y personal ...... examen de competencias en aeronave (line check o ruta check).
https://www.dgac.gob.cl › uploads › 2018/04 › dap-pel...
Con Licencia de Piloto de Transporte de Línea Aérea o Comercial. 5.3.3.3. Con Licencia ..... Mantenimiento Aprobada (OMA), Escuelas de Vuelo, Clubes Aéreos y personal ...... examen de competencias en aeronave (line check o ruta check).
184 days
María Orts Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Cabin Crew&Translation Student
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
chequeo en línea
Comprobación de las competencias del piloto a modo examen durante el vuelo.
Something went wrong...