Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
citizen scientist
Polish translation:
naukowiec amator
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 2, 2019 22:57
4 yrs ago
7 viewers *
English term
Poland
Professional business translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
citizen scientist
English to Polish
Bus/Financial
Management
ogólne
"Empower employees to become citizen scientists" - hasło kierowane do menedżera firmy.
Widzę kilka opcji, w tym hasło z Wikipedii "nauka obywatelska". Tylko, że ci "obywatele naukowcy" są w tym artykule nazywani wolontariuszami. Trochę bez sensu. Pasjonaci, amatorzy itp. by lepiej pasowało. Zresztą tu wolontariusz nie pasuje, bo chodzi o pracowników firmy. A "obywatel naukowiec" to się chyba całkiem nie klei, mówi się tak po polsku? amator zresztą też źle, to się kojarzy przy okazji z kimś niedoświadczonym, a nie entuzjastą.
Może koleżeństwo coś ładnego wymyśli. Z góry dziękuję :)
Widzę kilka opcji, w tym hasło z Wikipedii "nauka obywatelska". Tylko, że ci "obywatele naukowcy" są w tym artykule nazywani wolontariuszami. Trochę bez sensu. Pasjonaci, amatorzy itp. by lepiej pasowało. Zresztą tu wolontariusz nie pasuje, bo chodzi o pracowników firmy. A "obywatel naukowiec" to się chyba całkiem nie klei, mówi się tak po polsku? amator zresztą też źle, to się kojarzy przy okazji z kimś niedoświadczonym, a nie entuzjastą.
Może koleżeństwo coś ładnego wymyśli. Z góry dziękuję :)
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | naukowiec amator |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | naukowiec obywatelski |
mike23
|
| 1 | entuzjasta naukowy, hobbysta naukowy |
geopiet
|
Change log
Dec 5, 2019 00:49: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
naukowiec amator
What is a citizen scientist? A citizen scientist is an individual who voluntarily contributes his or her time, effort, and resources toward scientific research in collaboration with professional scientists or alone. These individuals don't necessarily have a formal science background.
https://scistarter.com/page/Citizen Science.html
Citizen science (CS; also known as community science, crowd science, crowd-sourced science, civic science, volunteer monitoring, or online citizen science) is scientific research conducted, in whole or in part, by amateur (or nonprofessional) scientists
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Citizen_science
Nauka obywatelska (ang. citizen science, fr. sciences citoyennes, ros. гражданская наука) to badania naukowe, w których wolontariusze współpracują z badaczami zawodowymi, a także (szczególnie od lat 1990.) forma edukacji naukowej, forma współpracy w badaniach naukowych oraz ruch społeczny[1]. Historycznie termin ten odnosi się do naukowców, którzy nie współpracowali z instytucjami naukowymi lub nie posiadali formalnego wykształcenia na poziomie akademickim. Takimi naukowcami byli np. Karol Darwin, Thomas Jefferson oraz Lewis i Clark, jak i wielu innych, ponieważ nauka została zinstytucjonalizowana dopiero w XX wiek
https://pl.wikipedia.org/wiki/Nauka_obywatelska
https://scistarter.com/page/Citizen Science.html
Citizen science (CS; also known as community science, crowd science, crowd-sourced science, civic science, volunteer monitoring, or online citizen science) is scientific research conducted, in whole or in part, by amateur (or nonprofessional) scientists
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Citizen_science
Nauka obywatelska (ang. citizen science, fr. sciences citoyennes, ros. гражданская наука) to badania naukowe, w których wolontariusze współpracują z badaczami zawodowymi, a także (szczególnie od lat 1990.) forma edukacji naukowej, forma współpracy w badaniach naukowych oraz ruch społeczny[1]. Historycznie termin ten odnosi się do naukowców, którzy nie współpracowali z instytucjami naukowymi lub nie posiadali formalnego wykształcenia na poziomie akademickim. Takimi naukowcami byli np. Karol Darwin, Thomas Jefferson oraz Lewis i Clark, jak i wielu innych, ponieważ nauka została zinstytucjonalizowana dopiero w XX wiek
https://pl.wikipedia.org/wiki/Nauka_obywatelska
Peer comment(s):
| agree |
legato
3 hrs
|
|
Dziękuję legato. Serdecznie pozdrawiam.
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
4 hrs
|
|
Dziękuję Grzegorzu. Serdecznie pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
4 hrs
entuzjasta naukowy, hobbysta naukowy
choć raczej też nie pasuje do pracowników firmy
9 hrs
naukowiec obywatelski
Monitoring is not limited to soil quality however. The sensor, which is designed to resemble a Y-shaped stick and is camouflaged appropriately so as not to appear invasive, also gathers statistics that allow citizen scientists to forecast and prepare for extreme weather like floods and heatwaves.
https://cordis.europa.eu/article/rcn/123764/en
Monitorowanie nie ogranicza się jednak tylko do jakości gleby. Czujnik w kształcie litery Y, odpowiednio zakamuflowany, gromadzi również statystyki, które pozwalają naukowcom obywatelskim prognozować i przygotowywać się na ekstremalne warunki pogodowe, takie jak powodzie i fale upałów.
https://cordis.europa.eu/article/rcn/123764/pl
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-12-03 09:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: naukowiec społecznościowy
Próbujemy teraz zrozumieć, dlaczego rekiny wracają. Mogą wykorzystywać wraki jako przystanek na drogach migracji, ale mogą też tutaj wracać by się łączyć w pary lub rodzić młode. Badamy wszystkie te hipotezy, dodaje Paxton. Badania pokazują, jak ważną rolę odgrywają we współczesnej nauce tzw. naukowcy społecznościowi. Zdjęcia, o których mówi Paxton, zostały dostarczone właśnie przez amatorów, głównie za pośrednictwem witryny działającej w ramach programu Spot A Shark USA.
https://kopalniawiedzy.pl/tawrosz-piaskowy-habitat-wrak-reki...
https://cordis.europa.eu/article/rcn/123764/en
Monitorowanie nie ogranicza się jednak tylko do jakości gleby. Czujnik w kształcie litery Y, odpowiednio zakamuflowany, gromadzi również statystyki, które pozwalają naukowcom obywatelskim prognozować i przygotowywać się na ekstremalne warunki pogodowe, takie jak powodzie i fale upałów.
https://cordis.europa.eu/article/rcn/123764/pl
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-12-03 09:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: naukowiec społecznościowy
Próbujemy teraz zrozumieć, dlaczego rekiny wracają. Mogą wykorzystywać wraki jako przystanek na drogach migracji, ale mogą też tutaj wracać by się łączyć w pary lub rodzić młode. Badamy wszystkie te hipotezy, dodaje Paxton. Badania pokazują, jak ważną rolę odgrywają we współczesnej nauce tzw. naukowcy społecznościowi. Zdjęcia, o których mówi Paxton, zostały dostarczone właśnie przez amatorów, głównie za pośrednictwem witryny działającej w ramach programu Spot A Shark USA.
https://kopalniawiedzy.pl/tawrosz-piaskowy-habitat-wrak-reki...
Discussion