English term
Colombia
Native in: Spanish 
very clean
A scale of 0 to 100, where 0 is highly corrupt and 100 is very clean
How would you translate "very clean" , without saying "muy limpio"?
Dec 2, 2019 17:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 2, 2019 17:34: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 7, 2019 05:11: Marcelo González changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Beatriz Ramírez de Haro, abe(L)solano, Marcelo González
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
incorruptible, muy ético, muy honesto
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
impoluto
Ejemplos:
El mayor escándalo de corrupción del gobierno de Fernando Henrique Cardoso, y el que roza más de cerca a su imagen de estadista impoluto, amenaza con ...
La palabra impoluto es un adjetivo que califica a aquello que es puro e ... nadie, por más tentadores que sean” o “Hay pocos políticos impoluto, la mayoría usa ...
Top-Notch Translation Services
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variants: Costa Rican, Standard-Spain, Latin American, Dominican)
Works in: Catalan to Spanish, English to Spanish
muy incorrupto
2. adj. No dañado ni pervertido.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-12-02 21:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
incorruptible
| neutral |
Juan Jacob
: Como que "incorrupto" no lo había visto/escuchado.
26 mins
|
|
incorrupto, ta Del lat. incorruptus. 1. adj. Que está sin corromperse. 2. adj. No dañado ni pervertido. 3. adj. Dicho de una mujer: Que no ha perdido la virginidad.
|
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
intachable // perfectamente/plenamente legal/honrado
En una palabra: intachable
En dos palabras: plenamente/perfectamente legal/honrado
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-12-03 00:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
Más opciones con "honrado": totalmente honrado / absolutamente honrado.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-12-03 01:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
Si se prefiere una sola palabra, "intachable" se utiliza mucho frente a "corrupto". Ejemplos:
El afamado museo El Ojo izquierdo: Documentos y testimonios ...
https://books.google.es › books -
... ¿No deben denunciar los jueces intachables a los corruptos que pueda haber en su gremio?
Proverbios 28:2-26 Cuando hay corrupción moral en una nación
https://www.bible.com › NTV
Los intachables serán librados del peligro, pero los corruptos serán destruidos de repente.
El PP: "Es impresentable que Podemos pretenda ser juez y ...
https://okdiario.com › espana › pp-intolerable-podemos-...
Apr 17, 2017 - «Es impresentable que Podemos pretenda ser juez y mezcle corruptos con personas intachables»
El Perú sera Gobernado por Gente Intachable y no por ...
https://almanoticias.com › ... › Noticias › Politica
Mar 29, 2018 - El Perú sera Gobernado por gente intachable y no por corruptos
JLo regresa a la actuación en 'Shades of blue' - 15 Minutos
https://15minutos.co › jlo-regresa-a-la-actuacion-en-sha...
Y es que 'Shades of Blue' va mucho más allá de ser un drama de policías malos vs buenos, corruptos vs intachables.
desonestos - Tradução em espanhol - exemplos português ...
https://context.reverso.net › traducao › portugues-espanhol › desonestos
Muchos policías corruptos tienen expedientes intachables. No significa nada.
| agree |
Chema Nieto Castañón
1 hr
|
|
Gracias Chema - Bea
|
|
| agree |
Marcelo González
: intachable
4 days
|
|
Coincidimos. Saludos Marcelo - Bea
|
Something went wrong...