Dec 2, 2019 16:43
4 yrs ago
1 viewer *
English term
France
financial and medical translator
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
loose horn
English to French
Medical
Livestock / Animal Husbandry
The product is recommended to use in such situations when a bandage is required.
Remove all loose or damaged horn.
Je n'arrive pas à trouver l'équivalent en bon français. Dites-moi ce qui vous en pensez. Il s'agit de la corne d'une vache.
Merci.
François
Remove all loose or damaged horn.
Je n'arrive pas à trouver l'équivalent en bon français. Dites-moi ce qui vous en pensez. Il s'agit de la corne d'une vache.
Merci.
François
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Corne décollée |
Samuel Clarisse
|
| 4 | corne lâche |
Eric KUATE FOTSO
|
Proposed translations
+1
1 hr
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
Corne décollée
Il me semble que l'on dit ainsi... Est-ce que c'est ce que vous cherchiez ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
Reliable, high-quality translation
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
corne lâche
https://www.researchgate.net/publication/275581582_Survey_of...
Sixty-eight percent of veterinarians reported removing all loose horn adjacent to the lesion without causing it to bleed, com-pared to 86% of hoof trimmers (P < 0.01).
Un total de 68% des vétérinaires déclarèrent pouvoir enlever toute la corne lâche près d’une lésion sans entraîner de perte de sang alors que ce total atteignait 86% chez les pareurs d’onglons (p < 0.01).
ou "corne détachée"
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ofZAh9...
Discussion