Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
assistente comercial, gestor comercial
Spanish translation:
asistente comercial, gestor comercial
Added to glossary by
Ana Hermida
Mar 26, 2004 02:12
20 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
Spain
Spanish/Galician native translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, Spanish to Galician, and 5 more.
assistente comercial, gestor comercial
Portuguese to Spanish
Other
Names (personal, company)
Feria de exposiciones
En un texto portugués, con cargos del equipo de organización de una feria de exposiciones, aparecen las expresiones "assistente comercial y "gestor comercial". ¿Cómo traduciríais al español (de España) estos cargos? Traducirlos literalmente no me acaba de convencer.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | asistente comercial, gestor comercial |
Margarida Cláudio
|
| 3 | ayudante de promoción/relaciones públicas, gerente de ferias y congresos |
nothing
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Margarida Cláudio
Native in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
asistente comercial, gestor comercial
:)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No he encontrado ninguna página española con esas denominaciones pero si tú lo dices... :-)"
9 hrs
ayudante de promoción/relaciones públicas, gerente de ferias y congresos
Tal cual
Something went wrong...