English to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Brevetto su metodologie e strumenti di perforazione

Si parla di un accoppiatore maschio-femmina per collegare segmenti di tubo cablato nel settore delle perforazioni.
La frase è la seguente:

"The string 12 includes at least one string or wired pipe segment 14 having an **uphole end** 16 and a **downhole end 18**."
"As described herein, "uphole" refers to a location near the surface relative to a reference location when the segment 14 is disposed in a borehole, and "downhole" refers to a location away from the surface relative to the reference location."