Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
virgin (test site)
Spanish translation:
intacto/sin uso previo
Added to glossary by
Mariana Serio
Nov 25, 2019 21:46
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
virgin (test site)
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Contexto: Administración de la sustancia en estudio / Directrices de prueba de insecticida en la piel de cobayas
Test animals were treated once weekly for three weeks, for a total of three inductions. After a two-week rest period, all animals (both groups) were challenged at a virgin test site with an application of 0.4 mL of undiluted test substance
Test animals were treated once weekly for three weeks, for a total of three inductions. After a two-week rest period, all animals (both groups) were challenged at a virgin test site with an application of 0.4 mL of undiluted test substance
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | intacto/sin uso previo |
Mariana Serio
|
| 4 +1 | sitio de prueba virgen |
Claudia Botero
|
Change log
Nov 28, 2019 17:44: Mariana Serio Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
intacto/sin uso previo
En este contexto, algo así puede funcionar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Claudia Botero
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
CTP
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
sitio de prueba virgen
Un lugar de la piel que no se ha utilizado con anterioridad.
Discussion
Pej.,
... todos los animales (de ambos grupos) fueron testados en una localización (corporal) "virgen" mediante la aplicación de 0.4 ml sin diluir de la sustancia a estudio