Alexander Efremov Nov 19, 2019:

Равномерная/плавная натяжка кабеля "После выполнения реза создают плавную натяжку (straight-line overpull/tension) на каротажный кабель с резаком до свободного хода отрезанной секции и поднимают отрезок с резаком на поверхность" (если у Вас по контексту действительно после отрезания поднимают резак вместе с отрезанной секцией на кабеле).
Но, скорее всего, подъем отрезанной секции делают следующим рейсом и не на кабеле. Скорее всего, после отрезания плавной натяжкой освобождают сам прибор (резак). Тогда: "После выполнения реза создают плавную натяжку (straight-line overpull/tension) на каротажный кабель до свободного хода резака/прибора и поднимают его на поверхность."

Nikolai Muraviev (asker) Nov 19, 2019:

Извлечение трубы Речь идет об извлечении застрявшей трубы. Вначале в (застрявшую) трубу опускают резак, который делает кольцевой разрез, а затем освобожденную верхнюю часть трубы вытаскивают "over-pull". Контекста не могу дать, это титры, сопровождающие учебный фильм.

Alexander Efremov Nov 19, 2019:

Контекст Добрый день, Nikolai! Дайте, пожалуйста, больше контекста. Из отрывка, который Вы процитировали, непонятно идет ли речь о ловильных работах (навряд ли, для извлечения аварийных труб кабель, как правило, не используют (недостаточно прочен)), извлечении керна или датчиков телеметрического сопровождения бурения.
Спасибо.