Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Warranty cut
Spanish translation:
etiqueta de garantía
Added to glossary by
Javier Diaz Gervassini
Nov 19, 2019 01:33
4 yrs ago
English term
Spain
Native Spanish Linguist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Warranty cut
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Impresora
No hay contexto; es un Excel de comandos e instrucciones para una aplicación para uso de un plotter. No sé si se refiere a la etiqueta que se recorta de una garantía o a una limitación de la propia garantía...Estoy perdido. ¿Ideas, por favor? Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | etiqueta de garantía |
Juan Piedrahita
|
Proposed translations
3 hrs
Juan Piedrahita
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
The Art and Science of Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Colombian, Standard-Spain, Argentine, Mexican) 
, English (Variants: Canadian, US, US South, British)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
etiqueta de garantía
Al buscar /plotter "warranty cut"/ en google veo muchas imágenes con la etiqueta de garantia, la cual uno quita antes de poner la tinta. Pienso que es esto es a lo que se refieren.
Otra opción seria pedir un mayor contexto por parte del cliente, pro sé que esto no siempre es posible.
Otra opción seria pedir un mayor contexto por parte del cliente, pro sé que esto no siempre es posible.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Juan. Al final era eso, sí. Un saludo."
Something went wrong...