Nov 18, 2019 23:48
4 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
surcharge loads
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
OSHA’s general trenching and excavation rules are as follows.
• Keep heavy equipment away from the edges of trenches.
• Keep all surcharge loads at least 2 feet back from trench edges.
• Know the location of all underground utilities
• Keep heavy equipment away from the edges of trenches.
• Keep all surcharge loads at least 2 feet back from trench edges.
• Know the location of all underground utilities
Proposed translations
(Polish)
| 4 | bciążenie urobkiem |
IRA100
|
| 4 | obciążenia powierzchniowe gruntu |
Paweł Janiszewski
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
bciążenie urobkiem
urobektoodspojona warstwa gruntuprzy prowadzeniu wykopów
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK. Thank you, IRA100. Thanks to Geopiet."
2 days 6 hrs
Paweł Janiszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
104
obciążenia powierzchniowe gruntu
"A surcharge load is any load such as spoil embankments, streets or highways, construction machinery which is imposed upon the surface of the soil close enough or distance to the excavation. This load causes a lateral pressure to act on the system in addition to the basic earth pressure. One of the most famous methods is Boussinesq strip method"
https://scholarsmine.mst.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=245...
"A surcharge load is <b/>any load which is imposed upon the surface of the soil close enough to the excavation to cause a lateral pressure to act on the system in addition to the basic earth pressure. Groundwater will also cause an additional pressure, but it is not a surcharge load.
http://files.engineering.com/download.aspx?folder=aa37078f-6...
https://scholarsmine.mst.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=245...
"A surcharge load is <b/>any load which is imposed upon the surface of the soil close enough to the excavation to cause a lateral pressure to act on the system in addition to the basic earth pressure. Groundwater will also cause an additional pressure, but it is not a surcharge load.
http://files.engineering.com/download.aspx?folder=aa37078f-6...
Reference comments
1 hr
Reference:
Surcharge Load Decisions for the Competent Person
One of the most complicated and least understood requirements of the OSHA Subpart P-Excavations Standard is surcharge loading. There is very little information provided about how to determine and deal with surcharge loads, while there is a lot about requiring the competent person to consider surcharge loads in shoring selection decisions. Here is the requirement from the Excavations Standard:
1926.652(a)(2) Protective systems shall have the capacity to resist without failure all loads that are intended or could reasonably be expected to be applied or transmitted to the system.
Protective system loads come from 3 distinct sources:
1. The soil
2. Water
3. Surcharge loads
A surcharge load is the result of objects on the surface that add loading to the protective system. This applies equally to relief protective systems, (open cut), or support systems (shored).
- https://www.ntsafety.com/2015/06/02/surcharge-load-decisions...
--------
Zabrania się !!!
Przebywania ludzi pomiędzy ścianą wykopu a koparką, nawet w czasie postoju!
Wchodzenia do wykopu i wychodzenia po rozporach oraz przemieszczania osób urządzeniami służącymi do wydobywania urobku!
Poruszania się środków transportu w granicach klina naturalnego odłamu gruntu!
Składowania urobku, materiałów i wyrobów w odległości mniejszej niż 0,6 m od krawędzi wykopu, jeżeli ściany wykopu są obudowane oraz jeżeli obciążenie urobku jest przewidziane w doborze obudowy, w strefie klina naturalnego odłamu gruntu, jeżeli ściany wykopu nie są obudowane!
- http://www.instsani.pl/139/przepisy-bhp-przy-wykonywaniu-rob...
-------
Strefa niebezpieczna jest równa największemu zasięgowi maszyny powiększonemu o 6 m. Poza tym maszyna powinna być ustawiona w odległości co najmniej 0,6 m poza klinem naturalnego odłamu dla danej kategorii (rodzaju) gruntu.
Przy wydobywaniu urobku z wykopu i składowaniu go na odkład należy pamiętać, aby odległość podnóża skarpy odkładu od górnej krawędzi wykopu wynosiła:
nie mniej niż 3 m dla gruntów przepuszczalnych,
nie mniej niż 5 m dla gruntów nieprzepuszczalnych.
Zabronione jest:
Składowanie urobku i materiałów w odległości mniejszej niż 1,0 m od krawędzi wykopu – jeżeli jego ściany są obudowane, a obudowa nie jest obliczona na dodatkowe obciążenia naziomem,
Składowanie urobku i materiałów w granicach klina odłamu gruntu, jeżeli ściany wykopu nie są umocnione.
- https://asystentbhp.pl/bezpieczenstwo-prac-ziemnych-klin-oda...
1926.652(a)(2) Protective systems shall have the capacity to resist without failure all loads that are intended or could reasonably be expected to be applied or transmitted to the system.
Protective system loads come from 3 distinct sources:
1. The soil
2. Water
3. Surcharge loads
A surcharge load is the result of objects on the surface that add loading to the protective system. This applies equally to relief protective systems, (open cut), or support systems (shored).
- https://www.ntsafety.com/2015/06/02/surcharge-load-decisions...
--------
Zabrania się !!!
Przebywania ludzi pomiędzy ścianą wykopu a koparką, nawet w czasie postoju!
Wchodzenia do wykopu i wychodzenia po rozporach oraz przemieszczania osób urządzeniami służącymi do wydobywania urobku!
Poruszania się środków transportu w granicach klina naturalnego odłamu gruntu!
Składowania urobku, materiałów i wyrobów w odległości mniejszej niż 0,6 m od krawędzi wykopu, jeżeli ściany wykopu są obudowane oraz jeżeli obciążenie urobku jest przewidziane w doborze obudowy, w strefie klina naturalnego odłamu gruntu, jeżeli ściany wykopu nie są obudowane!
- http://www.instsani.pl/139/przepisy-bhp-przy-wykonywaniu-rob...
-------
Strefa niebezpieczna jest równa największemu zasięgowi maszyny powiększonemu o 6 m. Poza tym maszyna powinna być ustawiona w odległości co najmniej 0,6 m poza klinem naturalnego odłamu dla danej kategorii (rodzaju) gruntu.
Przy wydobywaniu urobku z wykopu i składowaniu go na odkład należy pamiętać, aby odległość podnóża skarpy odkładu od górnej krawędzi wykopu wynosiła:
nie mniej niż 3 m dla gruntów przepuszczalnych,
nie mniej niż 5 m dla gruntów nieprzepuszczalnych.
Zabronione jest:
Składowanie urobku i materiałów w odległości mniejszej niż 1,0 m od krawędzi wykopu – jeżeli jego ściany są obudowane, a obudowa nie jest obliczona na dodatkowe obciążenia naziomem,
Składowanie urobku i materiałów w granicach klina odłamu gruntu, jeżeli ściany wykopu nie są umocnione.
- https://asystentbhp.pl/bezpieczenstwo-prac-ziemnych-klin-oda...
Discussion
"A surcharge load is any load which is imposed upon the surface of the soil close enough to the excavation to cause a lateral pressure to act on the system in addition to the basic earth pressure. Groundwater will also cause an additional pressure, but it is not a surcharge load."
"A surcharge load is any load such as spoil embankments, streets or highways, construction machinery"
naziom na rysunkach 6.1, 6.2, 6.3 - pages 83 - 84
------
Ruch pojazdów obciążający naziom wykopu powinien odbywać się poza granicą klina naturalnego odłamu gruntu. - http://pgnieznog.wokiss.pl/zasoby/files/zamowienia_publiczne...
------
Naziom nie obciążony / Naziom obciążony - http://www.ib.pwr.edu.pl/sawicki/trb5.pdf
--------