Nov 18, 2019 20:28
4 yrs ago
5 viewers *
Chinese term
Mandarin Chinese-English Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Chinese to English
温而不躁，补而不滞
Chinese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
该药温而不躁，补而不滞
这是指什么意思？讲的是储存方法还是体内的疗效？
这是指什么意思？讲的是储存方法还是体内的疗效？
Proposed translations
+1
1 hr
warm but not dry. tonic but not stagnant
海归愈溃方辨治消化性溃疡探析 - 汉斯出版社
https://www.hanspub.org › journal › PaperInformation
Translate this page
认为消化性溃疡的发病多与外邪侵袭、饮食不节、情志不遂、劳倦过度有关，具有脾胃 ... 制酸止痛，活血愈溃，预防复发之功效，是一个补而不滞，温而不燥的治疗消化性溃疡的 ... The practice has showed that it is tonic but not stagnant, warm but not dry.
https://www.hanspub.org › journal › PaperInformation
Translate this page
认为消化性溃疡的发病多与外邪侵袭、饮食不节、情志不遂、劳倦过度有关，具有脾胃 ... 制酸止痛，活血愈溃，预防复发之功效，是一个补而不滞，温而不燥的治疗消化性溃疡的 ... The practice has showed that it is tonic but not stagnant, warm but not dry.
1 day 7 hrs
warming but not stimulating, nourishing but gentle to the stomach
这不是储存方法，这是药物，补品或食物的疗效。
This is probably a Cantonese expression. The concepts of Chinese medicine about the body conditions are sometimes very difficult to translate.
温而不躁，补而不滞 generally means this product is a gentle tonic (easy to absorb) and not overwhelming to your body.
This is probably a Cantonese expression. The concepts of Chinese medicine about the body conditions are sometimes very difficult to translate.
温而不躁，补而不滞 generally means this product is a gentle tonic (easy to absorb) and not overwhelming to your body.
17 days
warm not hot in nature, applying to Qi stagnation
中药四性（又称四气）：寒、凉、温、热
躁药：药性燥热的药。通称热药。躁，通“燥”。
个人理解：
前半句是从性质上说，该药属于温性药；
后半句是从功能上说，该药属于补益药，对气滞型患者有疗效。
躁药：药性燥热的药。通称热药。躁，通“燥”。
个人理解：
前半句是从性质上说，该药属于温性药；
后半句是从功能上说，该药属于补益药，对气滞型患者有疗效。
48 days
Mohammad Rostami
United States
United States
Native in English
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) 
, English (Variants: Canadian, New Zealand, US South, British, Indian, US, Australian, French, UK)
Works in: Korean to English
tepid but not drained. Stimulant but not static.
This sort of chinese medicals refering to be enough spur but not stalled.
Discussion
https://www.hanspub.org/journal/PaperInformation.aspx?paperI...
I confirmed this with my friend who is a senior doctor and understand this sentence. It is talking about medicine or soup related to stomach, being tonic is not always good, as sometimes your stomach will get stagnant if the medicine or soup is way too tonic.