Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full clothes wash?
Hebrew translation:
לכבס כביסה
Added to glossary by
Liran Mendel, MSc.
Nov 18, 2019 13:07
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Medical Translations English Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 1 more.
full clothes wash?
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
ADL Questionnaire
Do a full clothes wash?
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | לכבס כביסה |
Eytan Rubinstien MD
|
| 4 | לכבס באופן מלא את הבגדים |
Rut Shaham
|
Proposed translations
2 hrs
Eytan Rubinstien MD
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Medical, Medical-Legal, Pharma, Research
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
105
Selected
לכבס כביסה
השאלה מכוונת ליכולתו של המטופל לעשות כביסה רגילה, בלי הגבלות כלשהן, או אם הוא מוגבל ויכול לכבס רק דברים קטנים בכיור באמבטיה או במטבח למשל.
אני הייתי מתרגם:
יכול לכבס כביסה ללא הגבלות
יכול לכבס רק דברים קטנים
לא מסוגל לכבס בכלל
איתן
אני הייתי מתרגם:
יכול לכבס כביסה ללא הגבלות
יכול לכבס רק דברים קטנים
לא מסוגל לכבס בכלל
איתן
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Toda"
25 mins
לכבס באופן מלא את הבגדים
אחת מהשאלות שנוגעות לביצוע מטלות בבית
ראה למשל את הלינק שצירפתי, מתוך ספר לגבי שיקום קוגנטיבי, תוכל לראות שבשאלון ה
ADL
מציינים את ה-
full clothes wash
כדרגה מעל
Wash small clothing items
כלומר, האם הנבדק מסוגל לכבס באופן מלא את בגדיו, או רק לכבס פרטי לבוש קטנים
ראה למשל את הלינק שצירפתי, מתוך ספר לגבי שיקום קוגנטיבי, תוכל לראות שבשאלון ה
ADL
מציינים את ה-
full clothes wash
כדרגה מעל
Wash small clothing items
כלומר, האם הנבדק מסוגל לכבס באופן מלא את בגדיו, או רק לכבס פרטי לבוש קטנים
Discussion
Sometimes in hospitals patients are washed with a cloth and not in the shower or bath, maybe the reference is to such wash? In this case, לכבס כביסה is completely irrelevant. Please clarify.