Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
book smart
Portuguese translation:
leitora assídua
English term
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
book smart
Contexto:
"I've never seen a latina that's like book smart and [...]"
Em um entrevista de celebridades falando sobre uma série nova.
Regards
Dec 3, 2019 04:25: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
leitora assídua
| agree |
Tereza Rae
12 mins
|
|
Obrigado, Tereza!
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
19 mins
|
|
Obrigado, Luiz Fernando!
|
|
| neutral |
Luiza Checozzi
: Isso seria Bookworm
1422 days
|
|
|
culta
https://www.learning-mind.com/book-smart/#:~:targetText=Book...
| neutral |
Tomasso
: Book smart is educacao superficial, tem contexto negativo, no positiva, aindamais algumas pesoas sao bem educados em verdagem, pois que no sao BOOK SMart, book smart realmente e mala educaca, o citado diz isto em Ingles
2 hrs
|
|
Obrigada pelo input, Tomasso. Então realmente a conotação é negativa...
|
|
| agree |
Lineimar MARTINS
: Concordo com a Alda, acho que culta seria pertinente dependendo do que é dito depois, pois poderia também ser "lida" ou expressões usadas na linguagem coloquial que tenham um sentido similar, considerando que é um áudio.
5 hrs
|
|
Obrigada, Lineimar!
|
|
| agree |
Luiza Checozzi
1422 days
|
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
CDF
| agree |
Tereza Rae
: Concordo plenamente com o contraste com 'street smart', mas não sei se necessariamente passa a ideia de tirar notas altas na escola, que é o sentido de ser um CDF. Voto em você, mas vou sugerir também outra coisa.
3 hrs
|
com educação formal
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
de apartamento
https://medium.com/better-marketing/here-is-why-you-need-to-...
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
que goste muito de ler
Eu nunca vi uma latina que goste muito de ler e...
um nerd
https://www.significados.com.br › nerd
O que é Nerd. Conceito e Significado de Nerd: Nerd significa uma pessoa muito dedicada aos estudos, que exerce atividades intelectuais muitas vezes...
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
cheia de teorias
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
crânio/génio
O contexto é parco, por isso baseio a minha resposta neste significado:
booksmart
1. A very smart person who bases his or her arguments on facts from books
2. To have brains
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=book smart
Costumamos dizer por aqui que uma pessoa que tem cérebro/miolos, ou seja, uma pessoa inteligente, é considerada "um crânio", ou "um génio".
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
estudiosa
Estudiosa - Dicionário inFormal
https://www.dicionarioinformal.com.br › estudiosa
Significado de estudiosa. O que é estudiosa: Aquela que estuda muito.
Book smart generally means someone who has had a good education or has chosen to learn independently through educational activities such as reading, documentaries, and courses. Usually, someone who is book smart is also reasonably intelligent.Oct 9, 2019
10 Traits That Separate Book Smart People From Genuinely ...
https://www.learning-mind.com › book-smart
What does book smart mean?
Book smart is simply describing that the person as generally intelligent, well educated and does well academically.
Discussion
10 Traits That Separate Book Smart People From Genuinely ...
https://www.learning-mind.com › book-smart
What does book smart mean?
Book smart is simply describing that the person as generally intelligent, well educated and does well academically.
aprendizagem profunda. A aprendizagem superficial procura reter apenas o que será
cobrado em exercícios e provas, ocorre em conseqüência da memorização. A aprendizagem
profunda ocorre quando os alunos relacionam o conteúdo com aprendizagens anteriores,
com suas experiências pessoais, tem intenção de compreender.
Many people have Book Learning, (parecem sabios, cultos) mais nao sao, a sabiduria e educacao nao precisa unicamente em assistir na schola. Real education is independent of actually going to school,
dependendo do que vem a seguir na frase...)
E possivel, que falam de Educacao SUPERFICIAL, e Eduacao verdadera.
Em Ingles, Book learning, people go to school, read books, appear to be intelligent, but have not really learned to think, to do, they only repeat things,,, according to context , one should not jump to conclusion that they are insulting any one, More Context, they are probably pointing out many go to school but are not educated.