This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
koleiny myślenia
ćwiczenie studyjne

Glossary entry

Polish term or phrase:

dziecko panieńskie

English translation:

out-of-wedlock child/a child born out of wedlock

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 17, 2019 16:51
4 yrs ago
4 viewers *
Polish term

dziecko panieńskie

Polish to English Social Sciences Certificates, Diplomas, Licenses, CVs akt urodzenia
"Okazało się, że Józef urodził się jako Panieńskie dziecko Marii X"
nie wiem za bardzo jak to nazwać, może ktoś ma pomysł?
Proposed translations (English)
2 +3 out-of-wedlock child/a child born out of wedlock
3 born to single mother
3 child born to a never-married mother
Change log

Dec 1, 2019 12:36: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Andrzej Mierzejewski Nov 19, 2019:
@Monisia_G "Okazało się, że Józef urodził się jako Panieńskie dziecko Marii X"

Naprawdę w akcie urodzenia masz takie sformułowanie oraz wielką literę w przymiotniku? Z którego okresu pochodzi ten dokument, np. ręcznie pisany z XIX wieku?
mike23 Nov 17, 2019:
You are right, Frank. But a hundred or two hundred years back, things were different.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 17, 2019:
Commonly, spinster an unmarried woman, typically an older woman beyond the usual age for marriage - stara panna. This name is now considered outmoded and derogatory.
mike23 Nov 17, 2019:
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/671...
https://www.proz.com/kudoz/55699
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/certificates-di...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-patents/486...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/4...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/224...
mike23 Nov 17, 2019:
Zgadzam się. Jeśli tekst jest historyczny sprzed jakichś 100-200 lat, to może być. See here:
https://www.google.pl/search?sxsrf=ACYBGNRdFoxSXEZ3PbdW8kUtV...
geopiet Nov 17, 2019:
odpowiedź poza konkursem - spinster's child In the United States, 'spinster' is the legal term used to refer to a woman who has never married, just as the male counterpart of 'bachelor' refers to a man who has never married

------

MARY HOULCHON was a “spinster's child” who died at the Parramatta Female Factory and was buried in the parish of St. John's, Parramatta in 1835 - https://femalefactoryonline.org/browse/name/mary-houlchon/

-----

Birth: 13 MAR 1895, Hobart, Tasmania, Australia (Father: Name not recorded)
Death: 24 APR 1895, Hobart, Tasmania, Australia (Patrick Street, Spinster's Child, age:6 weeks) - http://www.familytree.cams.id.au/gedreporter/ind222.html

--
geopiet Nov 17, 2019:
na to wygląda :) .
mike23 Nov 17, 2019:
USC w Polsce nadal rozdziela. Widać, to tradycyjny kraj :)

Składam wniosek o wydanie zaświadczenia o moim stanie cywilnym, to jest:

- panna/kawaler
- zamężna/żonaty
- rozwiedziona/rozwiedziony
- wdowa/wdowiec
https://obywatel.gov.pl/documents/10181/0/Wniosek o wydanie ...

Prawo o aktach stanu cywilnego
Art. 29
2. W akcie stanu cywilnego określa się stan cywilny osoby jako sytuację tej osoby w odniesieniu do małżeństwa: panna, kawaler, zamężna, żonaty, rozwiedziona, rozwiedziony, wdowa, wdowiec.
https://www.prawo.pl/akty/dz-u-2018-2224-t-j,18148247.html
geopiet Nov 17, 2019:
re: never married before a tutaj coś przeciw takiej definicji; - https://www.mamazone.pl/artykuly/prawo-i-pieniadze/pytania-o...

--

Jeżeli jesteś panną, a ojciec dziecka nie uznaje go, do urzędu powinnaś zabrać:

Odpis własnego aktu urodzenia
Dowód osobisty
Jeśli jesteś panną, a ojciec uznaje dziecko, do USC musicie stawić się oboje wraz z:

Swoimi dowodami osobistymi
Odpisem aktu urodzenia matki dziecka
Jeśli jesteś rozwiedziona, zabierz:

Dowód osobisty
Odpis aktu małżeństwa wraz z adnotacją o rozwodzie
Przed upływem 300 dni od rozwodu dziecko zostanie uznane za pochodzące z małżeństwa, czyli jego ojcem formalnie będzie twój były mąż. Po tym czasie jego sytuacja prawna będzie wyglądać tak jak w przypadku dziecka panieńskiego.

Wdowa powinna mieć przy sobie:

Dowód osobisty
Odpis aktu zgonu męża
W tym przypadku również obowiązuje zasada 300 dni - jeśli dziecko urodzi się przed ich upływem, za jego ojca zostanie uznany zmarły mąż.
geopiet Nov 17, 2019:
zgoda .... tylko kto tak teraz rozdziela? chyba tylko w bardzo tradycyjnych społeczeństwach ..
mike23 Nov 17, 2019:
"Single" oznacza stan cywilny: wolna (w tym panna, rozwódka, wdowa). Tu chyba chodzi tylko o pannę, czyli kobietę, która nigdy wcześniej nie wychodziła za mąż (never married before).

Proposed translations

+3
23 mins
Selected

out-of-wedlock child/a child born out of wedlock

Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-11-17 17:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

Rejestracja urodzenia dziecka - dziecko panieńskie (bez uznania przez biologicznego ojca)
Rejestracja urodzenia dziecka - dziecko panieńskie (z uznaniem przez biologicznego ojca)
http://www.medeor.pl/rejestracja-noworodka

Rejestracja urodzenia - dziecko panieńskie
(bez uznania przez biologicznego ojca)


Podstawa prawna: Art. 42 ust.2 prawa aktu stanu cywilnego /Dz. U. z 1986r. Nr 36 poz. 180 z późniejszymi zmianami/.


1. Wymagane
- odpis aktu urodzenia matki dziecka (jeżeli był sporządzony w innym Urzędzie Stanu Cywilnego)
- dowód osobisty matki
- obecność matki przy rejestracji
2. Opłata skarbowa
- podanie - 5,00 PLN
3. Termin oczekiwania
Akt zostaje wydany niezwłocznie.



Rejestracja urodzenia - dziecko panieńskie
(z uznaniem przez biologicznego ojca)


Podstawa prawna: Art. 43 ust.1 i 2 prawa aktu stanu cywilnego /Dz. U. z 1986r. Nr 36 poz. 180 z późniejszymi zmianami/.


1. Wymagane
- obecność obojga rodziców
- dowody osobiste rodziców
- odpis aktu urodzenia matki dziecka jeżeli był sporządzony w innym Urzędzie Stanu Cywilnego
2. Opłata skarbowa
- podanie - 5,00 PLN
3. Termin oczekiwania
Akt zostaje wydany niezwłocznie.

http://www.ciazowy.pl/artykul,rejestracja-urodzenia-dziecka-...

ccccccccccc

Duhaime's Law Dictionary

Born Out of Wedlock Definition:
Born of parents who were not married at the time of birth.
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/B/BornOutofWedlock.as...
Peer comment(s):
agree Kamila Ołtarzewska : my idea!
25 mins
Thank you, Kamila. So, we must be right.:)
agree Andrzej Mierzejewski : https://www.merriam-webster.com/dictionary/wedlock .
1 day 15 hrs
Dziękuję Andrzeju za link. Serdecznie pozdrawiam.
agree Beata Claridge : ewentualnie, born to unmarried mother
2 days 8 hrs
Dziękuję Bubz za świętną sugestię. Serdecznie pozdrawiam.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins

born to single mother

.
Something went wrong...
40 mins

child born to a never-married mother

A child born to a never-married mother

Panna, to kobieta, która nigdy wcześniej nie wychodziła za mąż. Od tego pochodzi wyraz "panieńskie". I takie jest historyczne znaczenie tego słowa.

https://www.google.pl/search?sxsrf=ACYBGNRR41OLVs6kruBCrcgro...


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-11-17 17:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

According to a study by social scientists Robert Lerman, Joseph Price, and Brad Wilcox, “Youths who grow up with both biological parents earn more income, work more hours each week, and are more likely to be married themselves as adults, compared to children raised in single-parent families.” In fact, a child born to a never-married mother in the bottom fifth of family income is three times more likely to stay in the bottom fifth than a child born to a continuously married mother with an equally low income.
https://www.moot.ie/why-white-privilege-is-wrong/
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search