This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 25, 2004 15:12
20 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
forvaltningsresultat
Norwegian to English
Bus/Financial
Accounting
value added
EVA (economic value added) defineres som den merverdien som en virksomhet skaper i en gitt periode. Det er set samme som forvaltningsresultat, dvs. et justert regnskapsresultat etter skatt, med fradrag for en kapitalkostnad basert på selskapets veide kapitalkostnad.
I was thinking of "operating result" but slightly further on we have:
Slik beregnes forvaltningsresultatet:
Netto driftsresultat
- Investeringer
+/- Verdiutvikling av eiendommene
- Administrasjonskostnader
= Resultat etter markedsverdiendringer
- Skatt
- FORVALTNINGSRESULTAT
All suggestions gratefully received!
I was thinking of "operating result" but slightly further on we have:
Slik beregnes forvaltningsresultatet:
Netto driftsresultat
- Investeringer
+/- Verdiutvikling av eiendommene
- Administrasjonskostnader
= Resultat etter markedsverdiendringer
- Skatt
- FORVALTNINGSRESULTAT
All suggestions gratefully received!
Proposed translations
(English)
| 4 | Net asset value |
George Runde
|
| 3 | asset development result |
Per Bergvall
|
| 2 | performance result |
Eivind Lilleskjaeret
|
Proposed translations
5 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
59
asset development result
Sounds good to me - but then I'm a rank amateur in the field.
20 mins
Eivind Lilleskjaeret
Native in Norwegian
Works in field
Sleep better!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
performance result
kaster bare ut et forslag her; det synes å være i utstrakt bruk innen finans, og i sammenlignbare sammenhenger som din...
28 mins
George Runde
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
You will notice the difference
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian
Net asset value
NAV is something mutual funds report every day as a result of the change in value of the portfolio they manage and report on.
Beware, there is a big difference between profits and operating results, and what you identify as EVA. Also there is a big difference between EVA and NAV. My advice, don't use EVA, which attempts to measure actual value contribution. Use change in asset value, which is what the summary of accounts actually describe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 17 mins (2004-03-26 20:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
More correct, change in net asset value
Beware, there is a big difference between profits and operating results, and what you identify as EVA. Also there is a big difference between EVA and NAV. My advice, don't use EVA, which attempts to measure actual value contribution. Use change in asset value, which is what the summary of accounts actually describe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 17 mins (2004-03-26 20:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
More correct, change in net asset value
Something went wrong...