Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
список документов и информации для юридической проверки
English translation:
the documents and information on your due diligence checklist
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Nov 15, 2019 15:59
4 yrs ago
1 viewer *
Russian term
список документов и информации для юридической проверки
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Настоящий список является продолжением направленного Вам ___ сентября 2019 года предварительного списка документов и информации для юридической проверки, а также дополнительного запроса документов, необходимых для юридической проверки, №1, направленного Вам ___сентября 2019 года...
...
Начинаю забывать эту лексику:
Предварительный список документов и информации для юридической проверки - Preliminary Due Diligence Request List (иногда пишут DD Request List)?
Дополнительный запрос документов, необходимых для юридической проверки - Additional Due Diligence Request List?
Т.е., и список документов и информации для юридической проверки, и Дополнительный запрос документов, необходимых для юридической проверки, переводятся в основном одинаково (с прибавлением во втором случае Additional)?
...
Начинаю забывать эту лексику:
Предварительный список документов и информации для юридической проверки - Preliminary Due Diligence Request List (иногда пишут DD Request List)?
Дополнительный запрос документов, необходимых для юридической проверки - Additional Due Diligence Request List?
Т.е., и список документов и информации для юридической проверки, и Дополнительный запрос документов, необходимых для юридической проверки, переводятся в основном одинаково (с прибавлением во втором случае Additional)?
Proposed translations
(English)
3 +1 | the documents and information on your due diligence checklist | Vladyslav Golovaty |
4 | documents list and information for juridical checking/verification | Ravindra Godbole |
Change log
Nov 28, 2019 20:53: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
the documents and information on your due diligence checklist
... it's common for lawyers to use a due diligence checklist...
Most of the documents and information on your due diligence checklist is available on request. https://www.upcounsel.com/due-diligence-checklist
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-11-15 16:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
request for additional documents
https://www.canadavisa.com/canada-immigration-discussion-boa...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2019-11-28 20:54:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
Most of the documents and information on your due diligence checklist is available on request. https://www.upcounsel.com/due-diligence-checklist
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-11-15 16:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
request for additional documents
https://www.canadavisa.com/canada-immigration-discussion-boa...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2019-11-28 20:54:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владислав!"
12 hrs
documents list and information for juridical checking/verification
--
Something went wrong...