Nov 14, 2019 10:22
4 yrs ago
2 viewers *
English term
programmable shunts
English to Hebrew
Medical
Medical: Instruments
Examples of electronic medical devices
Other devices include pacemakers, defibrillators, and programmable shunts.
Thanks in advance
Thanks in advance
Proposed translations
(Hebrew)
| 1 | דלף (שאנט) בר כוונון |
Aya Deutsch
|
| 5 -1 | נקז מיתכנת |
Amnon Shapira
|
| 5 -1 | דלף מיתכנת / חכם |
Eytan Rubinstien MD
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
דלף (שאנט) בר כוונון
מתוך תיאור הפעולה ....
Note from asker:
| תודה איה, אכן כתבתי דלף אבל לא הייתי בטוחה אם עדיף לכתוב שאנט |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה איה"
-1
7 hrs
נקז מיתכנת
בהקשר המבוקש, ברור שמדובר בהתקן ולכן השימוש במילה "דלף" שגוי ומשבש את המובונות הנדרשת.
מדובר בהתקן מכני המיועד לגשר בין שני מוליכי נוזלים בגוף או לרוקן ריכוזי נוזלים. ראו לדוגמה תיאור של נקז מוחי בקישור שלהלן.
הוויקיפדיה באנגלית מציעה תשובות טובות להסברת המונח, העברית לא מציעה לנו, עדיין מונח ספציפי ו"נקז" מציע את הפתרון הטוב ביותר.
מדובר בהתקן מכני המיועד לגשר בין שני מוליכי נוזלים בגוף או לרוקן ריכוזי נוזלים. ראו לדוגמה תיאור של נקז מוחי בקישור שלהלן.
הוויקיפדיה באנגלית מציעה תשובות טובות להסברת המונח, העברית לא מציעה לנו, עדיין מונח ספציפי ו"נקז" מציע את הפתרון הטוב ביותר.
Reference:
Note from asker:
| תודה אמנון, בהחלט משכנע. אחשוב על האפשרויות ואנסה להתאים לטקסט שבידיי |
Peer comment(s):
| disagree |
Eytan Rubinstien MD
: . בדפי הסבר לחולה של בתי חולים בארץ משתמשים במונח ״דלף״ או ״שאנט״
4 hrs
|
-1
6 hrs
Eytan Rubinstien MD
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Medical, Medical-Legal, Pharma, Research
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
דלף מיתכנת / חכם
לפי המלצת האקדמיה
אולי אפשר גם:
דלף מתוכנת
איתן
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-11-14 17:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
לפי הבנתי - מתכוונן פירושו:
adjustable
שזה שונה מ-
programmable
איתן
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-11-14 22:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
בדפי הסבר לחולה של בתי חולים שונים בארץ משתמשים במונח ״דלף״ או ״שאנט״:
1) https://www.doctors.co.il/medical-articles/242244/
2) https://www.rambam.org.il/checks-and-inspections/neurosurger...
3) https://hospitals.clalit.co.il/rabin/he/departments-and-clin...
וכולי
כך שזה מונח שנמצא בשימוש יומיומי על ידי נוירוכירורגים וגסטרולוגים
איתן
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-11-14 22:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
המונח ״נקז״ מתייחס יותר ל-
drain
מאשר ל
shunt
ומבחינה טיפולית משמש לצרכים שונים לגמרי.
אחד התפקידים של הדלף הוא לנקז אבל הוא משמש גם לצרכים אחרים
אולי אפשר גם:
דלף מתוכנת
איתן
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-11-14 17:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
לפי הבנתי - מתכוונן פירושו:
adjustable
שזה שונה מ-
programmable
איתן
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-11-14 22:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
בדפי הסבר לחולה של בתי חולים שונים בארץ משתמשים במונח ״דלף״ או ״שאנט״:
1) https://www.doctors.co.il/medical-articles/242244/
2) https://www.rambam.org.il/checks-and-inspections/neurosurger...
3) https://hospitals.clalit.co.il/rabin/he/departments-and-clin...
וכולי
כך שזה מונח שנמצא בשימוש יומיומי על ידי נוירוכירורגים וגסטרולוגים
איתן
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-11-14 22:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
המונח ״נקז״ מתייחס יותר ל-
drain
מאשר ל
shunt
ומבחינה טיפולית משמש לצרכים שונים לגמרי.
אחד התפקידים של הדלף הוא לנקז אבל הוא משמש גם לצרכים אחרים
Note from asker:
| האם דלף מתכוונן מוכר לך? אם לא, אשתמש בדלף חכם ותודה רבה איתן |
Peer comment(s):
| disagree |
Amnon Shapira
: לא דלף
40 mins
|
|
see: https://www.rambam.org.il/checks-and-inspections/neurosurger... https://www.doctors.co.il/medical-articles/242244/
|
Something went wrong...