Nov 13, 2019 16:17
4 yrs ago
English term
cornu-to-cornu
English to German
Medical
Medical (general)
dimensions of uterus
uterus sounding less than or equal to 10 cm, with a cornu-to-cornu distance of 2.8 cm
Also, ich gehe mal davon aus, dass die im Ultraschall gemessenen 10 cm die Länge repräsentieren (oder sagt man da Tiefe?); aber was sind die 2,5 cm? Wahrscheinlich die Breite, aber gemessen von wo bis wo? Eileiter-Eileiter?
TIA.
Also, ich gehe mal davon aus, dass die im Ultraschall gemessenen 10 cm die Länge repräsentieren (oder sagt man da Tiefe?); aber was sind die 2,5 cm? Wahrscheinlich die Breite, aber gemessen von wo bis wo? Eileiter-Eileiter?
TIA.
Proposed translations
(German)
| 3 | Cavum-Breite |
Susanne Schiewe
|
| 3 +2 | Uterushörner |
Dr. Matthias Schauen
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Selected
Cavum-Breite
s. Diskussion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
+2
19 mins
Dr. Matthias Schauen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
230
Uterushörner
Wie man das am besten ausdrückt, kommt z. B. darauf an, ob es sich um einen Uterus bicornis handelt oder um eine veterinärmedizinische Untersuchung.
Reference:
https://flexikon.doccheck.com/de/Cornu_uteri_(Veterin%C3%A4rmedizin)
https://de.wikipedia.org/wiki/Fehlbildungen_der_Geb%C3%A4rmutter
Peer comment(s):
| agree |
Peter Eckschmidt MD
1 hr
|
| agree |
Regina Eichstaedter
: irgendwie müsste man wohl die Breite/Distanz reinbringen, aber es geht effektiv um die Uterushörner. Das Cavum hat nicht überall die gleiche Breite.
1 day 23 hrs
|
Discussion
". Integral to the hand-held device is the Intrauterine Measuring System (IMD) used to determine uterine cavity width (cornu-to-cornu distance)."
In einer deutschen Broschüre dieses Herstellers wird von "Cavum-Breite" gesprochen.
https://www.hologic.de/app/uploads/2018/01/novasurebro-12-se...