Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Options Scorecard
Bosnian translation:
tablica uspješnosti opcija/tablica sa rezultatima opcija
Added to glossary by
Larisa Zlatic, Ph.D.
Nov 12, 2019 22:07
4 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
Options Scorecard
English to Bosnian
Other
Medical: Health Care
Radi se o statističkim pokazateljima uspjeha organizacija u zdravstvu prema više indikatora. evo par primjera
The purpose of the Options Scorecard is to help you choose a managed care organization (MCO) based on the factors that are most important to you.
Nisam sigurna kako da uklopim 'options' u ovaj termin.
The purpose of the Options Scorecard is to help you choose a managed care organization (MCO) based on the factors that are most important to you.
Nisam sigurna kako da uklopim 'options' u ovaj termin.
Proposed translations
(Bosnian)
| 4 | tablica uspješnosti opcija |
LogosART
|
| 3 +1 | matrica uspješnosti opcija |
Dragana Samardžijević
|
Proposed translations
17 mins
Selected
tablica uspješnosti opcija
tablica uspješnosti opcija
Note from asker:
| hvala. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 hrs
Dragana Samardžijević
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
matrica uspješnosti opcija
Izgled i opis jednog od primera za "Options scorecard":
"...The options scorecard provides an executive summary of all the published research to date and answers three key performance questions..."
https://spintwig.com/options-scorecard/
Ja bih se u ovom slučaju pre opredelila za reč "matrica":
"...uravnotežena matrica uspješnosti (engl. Balanced Scorecard)..."
http://mcb.rs/recnik/bsc-balanced-scorecard/
"Uz tradiocionalne metode mjerenja, orijentirane na financijske rezultate, poslovanje u okruženju kojeg karakteriziraju česte promjene, zahtjeva primenu novih metoda zasnovanih na nizu kvantitativnih i kvalitativnih pokazatelja. Jedna od tih metoda je uravnotežena matrica uspješnosti (engl. Balanced Scorecard)..."
http://oliver.efri.hr/zavrsni/835.B.pdf
"...Matrica strateških opcija..."
http://mcb.rs/wp-content/uploads/2015/10/Balanced-scorecard-...
"...The options scorecard provides an executive summary of all the published research to date and answers three key performance questions..."
https://spintwig.com/options-scorecard/
Ja bih se u ovom slučaju pre opredelila za reč "matrica":
"...uravnotežena matrica uspješnosti (engl. Balanced Scorecard)..."
http://mcb.rs/recnik/bsc-balanced-scorecard/
"Uz tradiocionalne metode mjerenja, orijentirane na financijske rezultate, poslovanje u okruženju kojeg karakteriziraju česte promjene, zahtjeva primenu novih metoda zasnovanih na nizu kvantitativnih i kvalitativnih pokazatelja. Jedna od tih metoda je uravnotežena matrica uspješnosti (engl. Balanced Scorecard)..."
http://oliver.efri.hr/zavrsni/835.B.pdf
"...Matrica strateških opcija..."
http://mcb.rs/wp-content/uploads/2015/10/Balanced-scorecard-...
Peer comment(s):
| agree |
gavrilo
: možda bi moglo i 'tablica', ali 'matrica' je po meni pravo rešenje :-) // iako je pitanje zatvoreno, mislim da će svi komentari koristiti i nekim drugim kolegama kojima će ovaj prevod biti potreban (ne samo koleginici Larisi Ph.D.).
6 days
|
|
Hvala kolega, ali mislim da je ovo pitanje već zatvoreno. U svakom slučaju, hvala na angažovanju.
|
Something went wrong...