This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cross key
VWR freezer vial
This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 12, 2019 16:56
4 yrs ago
2 viewers *
English term

dumper

English to Russian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng выключатели-разъединители
Присланы отдельные надписи для каталога, поэтому контекста по сути нет. Встречаются формулировки типа:
DUMPER OUTLET/INLET A JUNCTION BOX
DUMPER AIR CIRCULATING.
Может, это просто крышки распределительных коробок?
Proposed translations (Russian)
3 заглушка
References
damper

Discussion

Enote Nov 14, 2019:
Вентиляция электрошкафов Для вентиляции электрошафов стандартно используется схема с вентиляционными решетками снизу (приточными) и сверху (вытяжными) с возможным вентилятором. См., например, обсуждение тут http://eom.com.ua/index.php?topic=15840.0 или сами вент. решетки тут https://www.asberg.ru/shop/shkafnaya_produkciya/ventilyaciya...
Коллега предлагает ставить на вент. решетки заглушки (это полная ерунда) и даже нашел ссылки на заглушки в воздуховодах. Похоже, он спутал воздуховод системы приточно-вытяжной вентиляции здания с распределительной коробкой или электрошафом.
Но это не решает проблемы с сабжем. Если речь идет о распред. коробках, то это может быть заглушка (хотя обычно в коробках/шкафах отверстие для кабельного ввода не заглушают, а просто не до конца вырезают и для установки ввода закрывающую часть панели надо просто выбить - knockout), но если речь идет о системе вентиляции, то это заслонка.
Tatyana Yaroshenko (asker) Nov 12, 2019:
А, вон оно что. Придется на этом и остановиться, т.к. контекста больше нет. Спасибо за помощь!
mk_lab Nov 12, 2019:
Ой, пардон Запутался сам и вам голову морочу. Не кабельных входов/выходов, конечно, а входов/выходов системы вентиляции. Если это принудительная вентиляция, то такие заглушки будут отличаться ориентацией крышек. А про DUMPER AIR CIRCULATING можно предположить, что это заглушки для отверстий естественной циркуляции воздуха (без принудительной вентиляции).
В отсутствии контекста сказать что-либо определеннее трудно.
Tatyana Yaroshenko (asker) Nov 12, 2019:
Но почему air inlet? это ведь впускное отверстие для воздуха, а не кабельный вход. То есть, в коробку воздух подается?
Tatyana Yaroshenko (asker) Nov 12, 2019:
Вероятно, так, спасибо!
mk_lab Nov 12, 2019:
Похоже, что DUMPER AIR OUTLET и DUMPER AIR INLET - это заглушки для кабельных входов/выходов распределительной коробки, а DUMPER AIR CIRCULATING - это заглушка для вентиляционных отверстий этой коробки
Tatyana Yaroshenko (asker) Nov 12, 2019:
Не могу привязать к распределительной коробке ни опрокидыватель, ни заслонку. Может, правда, просто заглушка это? И с циркуляцией непонятно. Там еще есть DUMPER AIR OUTLET
DUMPER AIR INLET
DUMPER AIR CIRCULATING, порядок слов может быть неправильным

Proposed translations

18 mins

заглушка

заглушка, препятствующая циркуляции воздуха

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-11-12 17:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

А может и наоборот, "циркуляционная заглушка", не препятствующая циркуляции воздуха. Хотя, скорее, первое

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2019-11-14 07:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку уважаемый коллега сомневается в существовании заглушек в системах вентиляции, приведу несколько ссылок на такие заглушки

Заглушка перфорированная круглая оцинкованная 100/0,5 ...
https://orgtorg.org › zaglushka-perforirovannaya-kruglaya-ocinkovannaya-1...
Заглушка системы вентиляции применяется для отсечения отдельной части системы вентиляции от общей магистали.

https://ventilyacia-top.ru › 117-zaglushka-tortsevaya
Заглушка вентиляции для воздуховода прямоугольного сечения торцевая
Peer comment(s):
neutral Enote : В системе вентиляции бывают заслонки, но НЕ заглушки. +Вы вентиляционную решетку собрались закрыть заглушками? Срочно патентуйте, такого еще никто не придумал :)
1 day 10 hrs
Речь идет о заглушке вентиляционных отверстий, не используемых во время эксплуатации, либо на время хранения и транспортировки /// Сообщу вам по секрету, что кроме вентиляционных решеток есть и другие отверстия вентиляционных каналов. Гугл вам в помощь ;)
Something went wrong...

Reference comments

2 mins
Reference:

damper

это опечатка. Должно быть damper - заслонка

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-11-12 17:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

Вот пожалуйста: https://eanik.ru/2017/10/05/automatic-shutter-arduino/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-12 17:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще ссылка, зедсь точно распред. коробка: https://zinref.ru/avtomobili/Tatra/001_00_Tatra_T815_290N9T_...
Вот выдержка: В распределительной коробке, которая поставлена над средним туннелем между водителем и пассажиром, расположены компоненты, служащие для нагрева воздуха, подводимого в кабину водителя, включая распределительные каналы с регулируемыми заслонками и вентилятором. При замыкании контура зависимого отопления, возможно, проветривать кабину водителя воздухом из атмосферы через распределительную коробку.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-12 18:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, на dumper не соглашусь никогда. Это damper, а damper переводите как угодно.
Peer comments on this reference comment:
neutral Enote : заслонка тоже плохо ложится. Какая заслонка у соединит. коробки? Имхо, речь о шкафе, в котором установлен этот выключатель. Но почему он "самосвал"? + не бывает в таких коробках вентиляции, а потому и заслонки быть не может.
10 mins
заслонка у коробки вентиляционная
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search