This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 12, 2019 03:50
4 yrs ago
English term
United States
Quality translations German to English
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Projecting
English to German
Tech/Engineering
Patents
In einem Patent
Dieses Wort wurde hier auf ProZ schon mal diskutiert, aber ich wäre trotzdem dankbar für Anregungen. Hier ist das Wort im Zusammenhang:
[0020] Similar to the inflow channel 30, a closing plug 43 is slidably inserted to the straight portion 41 of the outflow channel 40. The closing plug 43 includes a plug body 43A having a shape that blocks the outflow channel 40 (straight portion 41) and functioning as a plug that actually blocks the outflow channel 40 (straight portion 41), and a projection portion 43B projecting from the plug body 43A toward the closed end of the straight portion 41 along the axial direction of the straight portion 41.
Wäre hier "auskragend in Richtung...." die beste Wahl, oder "hinausragend"? Vielen Dank!
[0020] Similar to the inflow channel 30, a closing plug 43 is slidably inserted to the straight portion 41 of the outflow channel 40. The closing plug 43 includes a plug body 43A having a shape that blocks the outflow channel 40 (straight portion 41) and functioning as a plug that actually blocks the outflow channel 40 (straight portion 41), and a projection portion 43B projecting from the plug body 43A toward the closed end of the straight portion 41 along the axial direction of the straight portion 41.
Wäre hier "auskragend in Richtung...." die beste Wahl, oder "hinausragend"? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 1 | Vorsprungsabschnitt in Richtung |
Andres Larsen
|
References
| projecting |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
10 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Vorsprungsabschnitt in Richtung
Vorsprungsabschnitt in Richtung
Quellen:
DE112006002266T5 - Schmiervorrichtung in einem ...
https://patents.google.com › patent
Ein Vorsprungsabschnitt 32a , der an dem Außenumfang in radialer Richtung des Vorsprungsabschnitts 31a der ersten Trommel 31 angeordnet ist, ist an der ...
102018128528 Lenkvorrichtung - Patentscope - WIPO
https://patentscope.wipo.int › search › detail -
May 24, 2019 - ... EA-Einsetzöffnung ist mit einem EA-Vorsprungsabschnitt gebildet, der mit einem Bolzen-Eingriffsabschnitt in einer Richtung in Eingriff steht, ...
102018107259 Zündkerze - Patentscope - WIPO
https://patentscope.wipo.int › search › detail -
Der Vorsprungsabschnitt ist, wenn er an einen Verbrennungsmotor (500) montiert ist, ... in umlaufender Richtung mit dem Verbrennungsmotor (500) verbunden.
MOTOR - Nidec Corporation - FreePatentsOnline
www.freepatentsonline.com › ...
Apr 16, 2015 - wobei der Körperabschnitt einen ersten Vorsprungsabschnitt ... in einer Richtung senkrecht zu dem Seitenwandabschnitt erstreckt, von einem ...
Quellen:
DE112006002266T5 - Schmiervorrichtung in einem ...
https://patents.google.com › patent
Ein Vorsprungsabschnitt 32a , der an dem Außenumfang in radialer Richtung des Vorsprungsabschnitts 31a der ersten Trommel 31 angeordnet ist, ist an der ...
102018128528 Lenkvorrichtung - Patentscope - WIPO
https://patentscope.wipo.int › search › detail -
May 24, 2019 - ... EA-Einsetzöffnung ist mit einem EA-Vorsprungsabschnitt gebildet, der mit einem Bolzen-Eingriffsabschnitt in einer Richtung in Eingriff steht, ...
102018107259 Zündkerze - Patentscope - WIPO
https://patentscope.wipo.int › search › detail -
Der Vorsprungsabschnitt ist, wenn er an einen Verbrennungsmotor (500) montiert ist, ... in umlaufender Richtung mit dem Verbrennungsmotor (500) verbunden.
MOTOR - Nidec Corporation - FreePatentsOnline
www.freepatentsonline.com › ...
Apr 16, 2015 - wobei der Körperabschnitt einen ersten Vorsprungsabschnitt ... in einer Richtung senkrecht zu dem Seitenwandabschnitt erstreckt, von einem ...
Reference comments
4 hrs
Pavel Altukhov
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Reference:
projecting
could be rephrased: .. and a projection portion 43B of the plug body 43A facing the closed end..
'projecting' thus can be dropped altogether
'projecting' thus can be dropped altogether
Discussion
https://www.duden.de/rechtschreibung/auskragen
https://de.wikipedia.org/wiki/Auskragung
Herausragen AUS etwas oder hervorstehen VON etwas, das hängt ganz davon ab, wie das Etwas aussieht.