Nov 11, 2019 18:55
4 yrs ago
21 viewers *
English term
omnishambolic
GBK
English to Russian
Other
Slang
Definition from
Oxford Dictionary:
Adjective: A situation that has been comprehensively mismanaged, characterized by a string of blunders and miscalculations. First used in the British satirical television series The Thick of It.
Example sentences:
Ken could still win. Anger at the Prime Minister and his omnishambolic administration could still tip the scales. (The Telegraph)
On charities, the reality is that the Prime Minister is not making the rich worse off. He is making charities worse off. Over the past month we have seen the charity tax shambles, the churches tax shambles, the caravan tax shambles and the pasty tax shambles, so we are all keen to hear the Prime Minister’s view on why he thinks, four weeks on from the Budget, even people within Downing Street are calling it an omnishambles Budget. (Parliament of the United Kingdom)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Фиаско, полный провал, провальный (прил.) |
AnnaMclaughlin
|
| 4 | косяк на косяке (и косяком погоняет) |
Svetlana Melikyan
|
| 4 | (полнейший) раздрай |
Pavlo Astashonok
|
Change log
Nov 11, 2019 18:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 11, 2019 18:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 15, 2019 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 17, 2019 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
18 hrs
AnnaMclaughlin
Reliability, accuracy, quality and speed
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Фиаско, полный провал, провальный (прил.)
Definition from
own experience or research:
Огромное количество ошибок, допущенных при выполнении поставленной задачи.
Example sentences:
Провальный бюджет https://regnum.ru/news/polit/2502610.html (Regnum.ru)
Peer comment(s):
| agree |
Boris Shapiro
: Намного более парламентское выражение :-)
5 hrs
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
3 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
косяк на косяке (и косяком погоняет)
Definition from
own experience or research:
Результат работы, в котором очень много ошибок; когда ничего или почти ничего не сделано правильно.
Example sentences:
В последнее время я со своей работой справлялась далеко не так хорошо как хотелось бы. Не успевала за всеми его поручениями. Была обычной, а не такой молниеносной и реактивной, как он. И теперь еще из-за истории с пирожными совсем расклеилась. И понеслось: косяк на косяке и косяком погоняет... (М. Славная,М. Старр «Пр)
Косяк на косяке: Архангельская прокуратура прошерстила детские больницы и поликлиники Урожай нарушений собран внушительный – кишечная палочка, антисанитария, отсутствие оборудования. (MK.ru Архангельск)
1 day 2 hrs
Pavlo Astashonok
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Quest the excellence!
Native in: Belarusian , Russian , Ukrainian
Works in: Belarusian to English, English to Belarusian, Ukrainian to Belarusian, and 3 more.
(полнейший) раздрай
Еще примеры:
В стане Демократической партии США, кажется, наступил полный раздрай.
https://www.infox.ru/news/285/226093-demokraty-v-ssa-resili-...
Дабы уже совсем не демонстрировать общественности полный раздрай в коалиции, Олег Буров был вынужден объявить перерыв
https://bb.lv/statja/politika/2019/10/21/v-rizhskoy-dume-nak...
США не нужен "раздрай" в соседних государствах, который создает условия для нелегальной миграции, считает эксперт Валерий Гарбузов. https://www.pravda.ru/world/1451606-bolivia/
В стане Демократической партии США, кажется, наступил полный раздрай.
https://www.infox.ru/news/285/226093-demokraty-v-ssa-resili-...
Дабы уже совсем не демонстрировать общественности полный раздрай в коалиции, Олег Буров был вынужден объявить перерыв
https://bb.lv/statja/politika/2019/10/21/v-rizhskoy-dume-nak...
США не нужен "раздрай" в соседних государствах, который создает условия для нелегальной миграции, считает эксперт Валерий Гарбузов. https://www.pravda.ru/world/1451606-bolivia/
Definition from
own experience or research:
путаница, разброд, неразбериха, отсутствие порядка во всех отношениях
Example sentences:
Коммунальный раздрай (СеверПост.ру)
...партия власти продемонстрировала полный «раздрай», что случается крайне редко. https://newdaynews.ru/moskow/676051.html (Новый День)
«Полный раздрай». В Воронеже родителей учеников рассорили бесплатные школьные автобусы (Вести Воронеж)
Discussion