Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
side-by-side comparison
Deutsch translation:
indirekter Vergleich
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Nov 11, 2019 14:58
4 yrs ago
2 viewers *
Englisch term
Deutschland
Expert in marketing & pharma topics
Native in: Deutsch (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch
side-by-side comparison
Englisch > Deutsch
Medizin
Medizin: Pharmazie
Hallo, in meinem Text geht es um den Vergleich verschiedener Wirkstoffe - dieser Vergleich wird als "side-by-side comparison" bezeichnet. Es steht ausdrücklich im Text, dass keine direkten Vergleiche (direct comparisons) möglich sind, da die zugrunde liegenden Studien zu verschieden sind (hinsichtlich Populationen etc.).
Habt ihr Tipps für mich, wie side-by-side comparisons gängig übersetzt wird bzw. sinnvoll übersetzt werden könnte? Vielen Dank!
Habt ihr Tipps für mich, wie side-by-side comparisons gängig übersetzt wird bzw. sinnvoll übersetzt werden könnte? Vielen Dank!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | indirekter Vergleich |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 +1 | Gegenüberstellung |
Pavel Altukhov
|
Change log
Nov 18, 2019 13:48: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 Stunden
Harald Moelzer (medical-translator)
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
676
Selected
indirekter Vergleich
… ist hier gängig, siehe z. B.:
"Indirekte Vergleiche und Netzwerk-Metaanalysen
Schätzung von Effekten bei fehlenden direkten Vergleichsstudien ..."
https://www.aerzteblatt.de/archiv/173012/Indirekte-Vergleich...
"Wenn direkte Vergleiche des zu bewertenden Arzneimittels mit der vom G-BA festgelegten zweckmäßigen Vergleichstherapie nicht möglich sind, sind indirekte Vergleiche oft die einzige Chance für die Anerkennung eines Zusatznutzens …"
https://www.covalue.de/publikationen/indirekte-vergleiche-in...
Note from asker:
| Vielen Dank für den Input! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 Stunde
Pavel Altukhov
Top quality, reliability
Native in: Russisch
Works in: Englisch > Russisch, Russisch > Englisch, Französisch > Russisch, and 6 more.
Gegenüberstellung
n/a
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: agree
1 Stunde
|
Discussion