Nov 11, 2019 11:57
4 yrs ago
1 viewer *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
fully cured spacer
English to Russian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
DOWSIL™ Crystal Clear Spacer is a distinct, fully cured spacer, designed for use in the assembly of hermetically sealed insulating glass units for commercial refrigerators.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | полностью отвердевшая дистанционная рамка |
Enote
|
| 4 | полностью отвержденная прокладка |
Pavel Altukhov
|
| 3 | полностью готовая прокладка |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
полностью отвердевшая дистанционная рамка
По поводу дистанционной рамки (а не "прокладки") см. мой ответ на другой вопрос Максима https://www.proz.com/kudoz/6730412
В данном случае рамка изготавливается из прозрачного материала типа герметика и поэтому ей требуется отверждение
В данном случае рамка изготавливается из прозрачного материала типа герметика и поэтому ей требуется отверждение
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
60
полностью отвержденная прокладка
n/a
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: да, cure - это отверждение, на spacer - скорее распорка или проставка
+spacer оказалась дистанционной рамкой
1 hr
|
21 mins
полностью готовая прокладка
заранее подготовленная и полностью готовая к установке прокладка
Т.е., готовая прокладка не требует каких-либо дополнительных операций при сборке стеклопакета и устанавливается быстро и просто
Т.е., готовая прокладка не требует каких-либо дополнительных операций при сборке стеклопакета и устанавливается быстро и просто
Something went wrong...