Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
соблюдать срок(и)
English translation:
comply with/meet the deadlines
Russian term
соблюдать срок(и)
Nov 21, 2019 06:31: Iryna Khramchenko Created KOG entry
Proposed translations
Ukraine
Technical and marketing translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 7 more.
comply with/meet the deadlines
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
stick to / meet the deadline set by the Court
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: As David Knowles observed, meet would be a better choice.
1 hr
|
|
Thank you, Frank.
|
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
must observe the court deadline
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
adhere to the Court-established deadlines
https://www.friendsofpast.org/kennewick-man/court/communicat...
Russian Crypto Linguist
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Discussion
As "stick to" is informal, I would suggest "adhere to"
For ex: The Parties must adhere to the deadline set by the Court