This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
states and localities
Tribal Leadership trainer

Glossary entry

English term or phrase:

Delining

Russian translation:

удаление подложки/вкладыша

Added to glossary by Tatyana Yaroshenko
Oct 31, 2019 07:56
4 yrs ago
English term

Delining

English to Russian Tech/Engineering Engineering: Industrial датчики микробиологических загрязнений
Текст про датчики микробиологических загрязнений, как там происходит отбор воздуха, подращивание среды и т.д. Видимо, для фармацевтической промышленности, для контроля чистоты помещения. Мне прислали на перевод элементы интерфейса, поэтому контекста практически нет. Местами встречается просто Delining, местами Delining Zone. Строчкой ниже идет Filling-Stoppering (Заполнение-Укупорка), но какой действие обозначает термин Delining, я никак понять не могу, а клиент не ответил пока. Кто-нибудь подскажет?
Proposed translations (Russian)
2 удаление подложки

Discussion

Tatyana Yaroshenko (asker) Nov 6, 2019:
Я спросила у мед.переводчика с большим стажем, более специализированного термина он не подсказал.
Anna Chalisova Nov 5, 2019:
Спасибо за добрые слова, и я рада, что вы дополнили глоссарий :)
Tatyana Yaroshenko (asker) Oct 31, 2019:
Может, это вкладыш?
Tatyana Yaroshenko (asker) Oct 31, 2019:
Видимо, вы правы. Я с самого начала tub неправильно поняла. Это еще и термоформованная коробочка, в которую и вставлены шприцы. Она закрыта крышкой lid, а под ней еще liner.
Tatyana Yaroshenko (asker) Oct 31, 2019:
lining - это ведь не прокладка и не подложка, а внутреннее покрытие, выстилка, футеровка, обшивка. И как же она удаляется? И зачем?
Anna Chalisova Oct 31, 2019:
Я вам как раз только что ниже ответила, там картинка того, что утилизируется (wasted). Типа прокладки.
Tatyana Yaroshenko (asker) Oct 31, 2019:
Честно говоря, я усомнилась в своем решении. Смущает lining is removed and wasted by a second vacuum pick & place system. Что-то удаляется, берется захватом и утилизируется. А что?
Anna Chalisova Oct 31, 2019:
Короче, вот как на картинке выглядит liner, который удаляется.
https://ispe.org/pharmaceutical-engineering/january-february...

Прокладка, если не найдете прямо специализированный термин.
Tatyana Yaroshenko (asker) Oct 31, 2019:
Вы мне очень помогли, Анна!
Anna Chalisova Oct 31, 2019:
ОК, я рада, что смогла помочь хотя бы чем-то :)
Tatyana Yaroshenko (asker) Oct 31, 2019:
Да, по второй ссылке описан другой процесс. Но там и машина иначе называется, а в моем тексте мелькает именно Extrafill, хотя я сначала и не связала искомый термин с ней.
Anna Chalisova Oct 31, 2019:
А почему wasted?
Вот тут тоже сходная последовательность операций
https://www.vekamaf.com/documents/215/STERILINE_Robotic Nest...
но я не вижу, чтобы filling осуществлялось с помощью lining.
Tatyana Yaroshenko (asker) Oct 31, 2019:
Ваша ссылка очень помогла, я вот не смогла ее найти! Я пыталась связать термин с микробиологическими импакторами, которые упоминаются в тексте, а он относится к основной производственной цепочке - заполнению шприцев, импакторы вообще ни при чем.
Tatyana Yaroshenko (asker) Oct 31, 2019:
Так это содержимое потом разливается по шприцам. Здесь цепочка операций: Delining, а потом Заполнение-Укупорка (шприцов, оказывается).
Anna Chalisova Oct 31, 2019:
"удаляется и утилизируется второй вакуумной системой". Мне на данный момент не очевидно, чтобы это содержимое было жидкое. Может, вкладыш какой-то.
Tatyana Yaroshenko (asker) Oct 31, 2019:
Анна, я посмотрела приведенную вами ссылку и мне кажется, что delining - это в итоге опорожнение бака (tub который). De-Lidding and De-Lining Unit - это узел, который снимает с бака крышку и выкачивает его содержимое: Afterwards from the opened Tub the lining is removed and wasted by a second vacuum pick & place system. Содержимое попадает в вакуумный насос и разливается в шприцы. Так ведь?

Proposed translations

6 hrs
Selected

удаление подложки

Это de-lining. Вот машина, которая это делает: https://www.marchesini.com/pharma/macro-categories/aseptic-l...
«Подложка» — очень приблизительный вариант. Я уже поняла, что nest — гнездо и tub — таб, а это пока нет. Посмотрю еще. Но, может быть, 1) вам уже и это поможет 2) термин вам лучше известен.
Note from asker:
Анна, я напишу в обсуждении.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Анна, огромное спасибо! Я немного дополнила для глоссария вариантом "вкладыш". Вы мне очень помогли."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search