Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"appears fairly regulated in class but at times appears to fluctuate"
Portuguese translation:
parece estar bem ajustado em classe, mas às vezes parece estar flutuando
Added to glossary by
Tereza Rae
Oct 30, 2019 00:53
4 yrs ago
7 viewers *
English term
"appears fairly regulated in class but at times appears to fluctuate"
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
É uma avaliação de terapia ocupacional de um aluna da 4a série. Estou na dúvida nos termos "regulated" e "fluctuate"
Contexto
"Sensory modulation (ability to register and adapt to sensory stimuli in the
environment)- appears fairly regulated in class but at times appears to fluctuate
F Sensory discrimination (ability to understand properties of incoming sensory
Information)- tolerating noise in the classroom, tolerating close contact of peers"
Contexto
"Sensory modulation (ability to register and adapt to sensory stimuli in the
environment)- appears fairly regulated in class but at times appears to fluctuate
F Sensory discrimination (ability to understand properties of incoming sensory
Information)- tolerating noise in the classroom, tolerating close contact of peers"
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 21, 2020 21:47: Tereza Rae Created KOG entry
May 22, 2020 11:22: Tereza Rae changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2026651">Tereza Rae's</a> old entry - ""appears fairly regulated in class but at times appears to fluctuate""" to ""parece estar bem ajustado em classe, mas às vezes parece estar flutuando""
Proposed translations
9 mins
Selected
parece estar bem ajustado em classe, mas às vezes parece estar flutuando
Sugestão :-D
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Aparenta estar bem equilibrada em classe, porém, de vez em quando parece oscilar
Sugestão :)
17 mins
"aparenta estar bem controlada nas aulas, embora às vezes apresente oscilações"
Regulated: controlada
Fluctuate: oscilar/ apresentar oscilações
Fluctuate: oscilar/ apresentar oscilações
+1
1 hr
aparenta estar bem organizada na sala de aula, mas às vezes parece oscilar
Meus filhos fazem terapia ocupacional há 3 anos, justamente para tratar de dificuldades sensoriais.
O termo que as terapeutas usam é
disregulated = desorganizada (quando a criança não dá conta dos estímulos sensoriais)
regulated = organizada (quando a criança consegue lidar bem com os estímulos sensoriais).
Elas são especialistas em tratamento de dificuldades sensoriais.
Espero que ajude :)
Something went wrong...