This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ownership (of a candidate)
cryptocurrency

Glossary entry

English term or phrase:

self-reported outcome measures

French translation:

mesures auto-rapportées des résultats

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-11-02 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 29, 2019 18:04
4 yrs ago
3 viewers *
English term

self-reported outcome measures

English to French Other Medical (general) Patient evaluation
Hello,
Not sure how to go about this one...
Would "résultats de l'auto-évaluation des patients" do? Or would there be a better way to ut it?
Thank you for your suggestions
Proposed translations (French)
5 +4 mesures auto-rapportées des résultats
4 autoévaluation (de l'évolution de la maladie) du patient

Proposed translations

+4
11 mins
Selected

mesures auto-rapportées des résultats

This is the FR phrasing/terminology we use, in my field (clinical and research, in public health & mental health)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-10-29 18:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

---> https://corpus.ulaval.ca/jspui/bitstream/20.500.11794/31385/...
---> https://cwrp.ca/fr/research-watch/taux-de-mauvais-traitement...
Et plusieurs autres sites....

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-10-29 18:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

The phrasing can also be adapted, if needed, as "mesures des résultats auto-rapportées"

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-10-29 18:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Exemples de cette utilisation par chercheurs en FRANCE et EUROPE également:
--> https://www.cairn.info/revue-bulletin-de-psychologie-2017-4-...
--> https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01177845/document
Peer comment(s):
agree Timothy Rake : prefer the option: mesures des résultats auto-rapportées
8 mins
Merci bcp, Timothy :)
neutral Drmanu49 : pas utilisé en France/ en tout cas pas dans mes domaines MI, ORL, GE, chirurgie, etc. Et résultats n'est pas évolution.
26 mins
Non, c'est bel et bien utilisé en recherche, y compris chez les chercheurs et spécialistes issus su français européen:
agree Christine HOUDY : mesures de résultats auto-rapportées
2 hrs
Merci Christine!
agree Christelle LAROUSSE
20 hrs
Merci Christelle!
agree Lionel-N : On parle de "mesures auto-rapportées" oui, parfaitement, surtout en psy., en FR, en BE et au Canada. En revanche la "les mesures des résultats auto-rapportées" ....jamais vu ni entendu
2 days 20 hrs
Merci Lionel :) (Le mot 'résultats' a été ajouté, ici, en raison du phrasé de la question/texte source...)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous pour vos précieux conseils"
36 mins

autoévaluation (de l'évolution de la maladie) du patient

www.corevihest.fr › ckfinder › userfiles › files › Autres
Guide d'utilisation Echelle d'autoévaluation - Equipe ETp VIH – CHU AVICENNE – HUpSSD ... L'autoévaluation du patient apporte une harmonie à l'évaluation ...

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2019-10-29 18:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.mrss.fr › docs › grille_auto-evaluation_rs_29_04_2015
Grille d'auto-évaluation des réseaux de santé. 6. Axe 1. Aide aux professionnels pour organiser les parcours des patients. 6. Axe 2. Aide à l'organisation du ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search