Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
szermierka słowna
English translation:
verbal fencing
Added to glossary by
Andrzej Ziomek
Oct 29, 2019 11:53
4 yrs ago
1 viewer *
Polish term
szermierka słowna
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
popisy szermierki słownej intelektualistów, artystów, którzy spotykali się w kawiarniach, prywatnych mieszkaniach, żeby podyskutować, porozmawiać o literaturze, sztuce
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | verbal fencing |
Andrzej Ziomek
|
| 3 +1 | verbal jostling |
Darius Saczuk
|
| 3 +1 | verbal sparring |
geopiet
|
| 4 | Verbal duel |
Rafal Piotrowski
|
Change log
Oct 29, 2019 11:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 1, 2019 12:30: Andrzej Ziomek Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
verbal fencing
Jest kilka możliwości - proponuję dosłowny odpowiednik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
5 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
502
verbal jostling
The Meat on the Bone: A Little Book About Finding Our Way
Janice Kelley · 2014 · Fiction
We carried on an easy banter from the beginning—a verbal jostling comprised of dry humor, teasing, and rich punch lines, sometimes ...
Janice Kelley · 2014 · Fiction
We carried on an easy banter from the beginning—a verbal jostling comprised of dry humor, teasing, and rich punch lines, sometimes ...
+1
10 mins
verbal sparring
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-10-29 12:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
Such verbal sparring and intellectual debate could have functioned not only - https://isn.page.link/vZoN
-------
It's energetic and engaging, a wonderful mix of intellectual argument and erudition and dry humour. The verbal sparring between More and his opponents was just a joy to read. - https://www.goodreads.com/review/show/1680389
-----
.. played a musical instrument (especially in the case of women), and engaged in impromptu poetry recitations, debates, and other kinds of verbal sparring - https://isn.page.link/7EmG
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-10-29 12:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
Such verbal sparring and intellectual debate could have functioned not only - https://isn.page.link/vZoN
-------
It's energetic and engaging, a wonderful mix of intellectual argument and erudition and dry humour. The verbal sparring between More and his opponents was just a joy to read. - https://www.goodreads.com/review/show/1680389
-----
.. played a musical instrument (especially in the case of women), and engaged in impromptu poetry recitations, debates, and other kinds of verbal sparring - https://isn.page.link/7EmG
11 hrs
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
Verbal duel
do wyboru, do koloru ;)
Something went wrong...