Oct 28, 2019 20:30
4 yrs ago
Polish term
Poland
ryzyko rzeczowe
Polish to English
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Jeszcze z umowy o serwisowanie wózków widłowych:
''Klient ponosi ryzyko rzeczowe i operacyjne związane z użytkowaniem urządzeń objętych umową. Przy braku odmiennych postanowień zasada ta obowiązuje również dla ewentualnych transportów poza terenem za¬kładu Klienta wykonywanych na zlecenie Klienta.''
''Klient ponosi ryzyko rzeczowe i operacyjne związane z użytkowaniem urządzeń objętych umową. Przy braku odmiennych postanowień zasada ta obowiązuje również dla ewentualnych transportów poza terenem za¬kładu Klienta wykonywanych na zlecenie Klienta.''
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | material risk |
Beata Claridge
|
| 4 | property risk |
Kamila Ołtarzewska
|
Proposed translations
+1
19 mins
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
15
Selected
material risk
and operational risk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
10 hrs
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
20
property risk
risk as to property
Something went wrong...