Oct 23, 2019 13:52
4 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
Jordan
المتابعة وكف التعميم
Arabic to English
Other
Law (general)
المراكز الامنية
اسقاط تعميم الهروب في المركز الامني
وشكرا
وشكرا
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | follow-up and lifting the absconding |
Ayman Massoud
|
| 5 | Following up and cancelling the arrest warrant circulation |
Muhannad Albayk Jaam
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
146
Selected
follow-up and lifting the absconding
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-general/485...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-23 15:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
http://www.rak-ia.com/Portals/29/Download/Form-Docs/Visa/RAK...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-23 15:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
http://www.rak-ia.com/Portals/29/Download/Form-Docs/Visa/RAK...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا
"
7 days
Muhannad Albayk Jaam
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Arab Emirates
Humanitarian linguist and DTP specialist
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Syrian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Egyptian, Kuwaiti, Palestinian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Following up and cancelling the arrest warrant circulation
In English, they either use an "issue an arrest warrant" or "circulate wanted markers" when referring to cases where a person is wanted or missing.
Example sentence:
To recall a warrant means that the court’s initial authorization to have you arrested has been reversed.
The first thing you should do if you wish to have a warrant recalled is contact an experienced criminal defense attorney.
Something went wrong...