Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by the completion of this instrument
French translation:
établissement du présent instrument
Added to glossary by
Bridget Jean
Oct 22, 2019 20:34
4 yrs ago
9 viewers *
English term
United Kingdom
by the completion of this instrument
English to French
Law/Patents
Law (general)
Lasting power of attorney
I certify that, as far as I'm aware, at the time of signing section 9:
the donor understood the purpose of this LPA and the scope of the authority conferred under it
no fraud or undue pressure is being used to induce the donor to create this LPA
there is nothing else which would prevent this LPA from being created by the completion of this instrument
By signing this section I confirm that:
I am aged 18 or over
I have read this LPA, including section 8 'Your legal rights and responsibilities'
there is no restriction on my acting as a certificate provider
... en remplissant ce formulaire???
Est-ce correct ou suis-je totalement à côté de la plaque?
the donor understood the purpose of this LPA and the scope of the authority conferred under it
no fraud or undue pressure is being used to induce the donor to create this LPA
there is nothing else which would prevent this LPA from being created by the completion of this instrument
By signing this section I confirm that:
I am aged 18 or over
I have read this LPA, including section 8 'Your legal rights and responsibilities'
there is no restriction on my acting as a certificate provider
... en remplissant ce formulaire???
Est-ce correct ou suis-je totalement à côté de la plaque?
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | établissement du présent instrument |
Ph_B (X)
|
| 4 +1 | par l'exécution de cet acte [sous seing privé] |
Eliza Hall
|
| 5 | par la souscription de cet instrument |
Germaine
|
| 4 -1 | une fois achevé/terminé cet acte juridique |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
+1
22 hrs
English term (edited):
completion of this instrument
Selected
établissement du présent instrument
Pour moi, le point principal de completion, c’est l’achèvement (littéralement) de l’ensemble de la procédure concernée, quelle qu’elle soit.
Vous êtes au Royaume-Uni et vous savez peut-être que dans le domaine immobilier, sale completion, c’est uniquement (après la négociation, la préparation et la signature des documents) quand un solicitor confirme à l’autre que les fonds ont bien été transférés et reçus et que la procédure a donc été suivie intégralement, càd « complétée » (façon de parler) ou, donc, achevée.
Dans votre cas, même en admettant qu’il s’agisse d’un acte sous seing privé, je garderais le sens premier de completion puisque c’est le terme employé dans votre texte. Mais comme on ne peut pas parler de l'«achèvement d'un document » (dans ce sens) en France, l’« établissement » d’un doc juridique me paraît couvrir l'ensemble :
« Le mot est aussi utilisé pour désigner une action de faire par laquelle une ou plusieurs personnes s'engagent, définissent une situation ou organisent une activité. Il est alors question de l'établissement d'un contrat ou d'un courrier, de l'établissement d'un plan d'action ou de l'établissement d'un testament ou d'un inventaire. »
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/etablissem...
L'établissement d'un document, c'est à la fois l'action et surtout, dans le cas présent, son résultat :
« B. [Sur le plan intellectuel]
1. Action d'accomplir un travail (de mémoire, de classement, de bureau), de déterminer par le calcul, la réflexion. Établissement... d'un document...
P. méton. Résultat de cette action.
»
http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8...
À noter qu’on peut aussi parler de l’établissement d’une procuration :
« Chapitre IV : Établissement, forme et durée de validité des procurations
Dans ces conditions, l'établissement d'une procuration de vote au profit d'un électeur… »
https://www.conseil-constitutionnel.fr/election-presidentiel...
On peut aussi écrire « dresser un acte de procuration », mais ça risque d’être pesant dans votre cas.
D’où :
… there is nothing else which would prevent this LPA from being created by the completion of this instrument.
>
…aucun autre fait/élément ne s’oppose à ce que l'établissement du présent instrument ne crée la présente procuration permanente*.
*LPA/Lasting Power of Attorney Je ne sais pas ce que vous avez retenu et je propose cette trad uniquement sur la base de ce doc qui me semble pertinent ici : http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/IDAN/2012/46249...
Pour « établissement d'un instrument », voir par exemple :
Compte rendu DES DEBATS TOME I
https://books.google.fr › books
Conseil de l'Europe - Political Science
... , l'établissement d'un instrument juridique adéquat correspondant aux objectifs énoncés par l'Assemblée Consultative ».
LES DÉLÉGATIONS SOULIGNENT DEVANT LE FORUM DES ...
https://www.un.org › press › ENVDEV853.doc.htm
16 mai 2005 - S'agissant des travaux des experts visant à l'établissement d'un instrument juridique contraignant ou non contraignant, les représentants ont ...
Changements climatiques et coopération en ... - Memoire Online
https://www.memoireonline.com › ... › Droit de l'Environnement
... l'environnement (PNUE) a invité pour la première fois les gouvernements à envisager l'établissement d'un instrument juridique international pour la protection ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2019-10-24 15:28:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Content de vous avoir été utile et bon courage pour votre propre bataille.
Note from asker:
| Vos explications sont très pertinentes Ph_B, je suis en faveur "d'établissement", car pour moi l'acte sera achevé lorsqu'il aura été signé par l'OPG. L'ironie du sort veut que je travaille sur ce projet alors que je suis en pleine bataille juridique en France à ce sujet… avec le compagnon peu scrupuleux de ma mère qui est Alzheimer ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Après toutes ces discussions, votre suggestion est un excellent compromis! Merci infiniment!!!!!"
+1
17 hrs
Eliza Hall
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Lawyer-Translator-Certified Interpreter
Native in: English (Variants: British, UK, US, Scottish, Canadian, Irish)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
80
par l'exécution de cet acte [sous seing privé]
A legal instrument is a document whose creation causes legal rights to be created or transferred (for instance, signing a deed transfers ownership of a house from yourself to someone else). "Acte" in FR can be translated as instrument, or with a more specific EN word where appropriate (e.g. if it's transferring title in a house, then it's "deed").
This LPA (Lasting Power of Attorney) is that type of document: once you sign it, the person designated as your POA (power of attorney) has legal powers to do whatever the LPA says (e.g., for a healthcare LPA, the power to make healthcare decisions on your behalf).
So this is an "acte," not just a document. Marcombes' solution could work -- this is a type of acte juridique -- but the verb would be exécuter, not achever/terminer.
A LPA would be considered an acte sous seing privé in that it is done privately between the people involved (and one or more lawyers), without the involvement of any government official and without being recorded in a government office.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-10-23 14:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
PS as Daryo said in the discussion, "completing" means both filling out and finalizing. Just filling out an LPA doesn't create any legal powers. You have to also do whatever your state law requires in order for the LPA to be effective (e.g., sign the document; sign it in the presence of a notary; or whatever other formality your local law requires).
This LPA (Lasting Power of Attorney) is that type of document: once you sign it, the person designated as your POA (power of attorney) has legal powers to do whatever the LPA says (e.g., for a healthcare LPA, the power to make healthcare decisions on your behalf).
So this is an "acte," not just a document. Marcombes' solution could work -- this is a type of acte juridique -- but the verb would be exécuter, not achever/terminer.
A LPA would be considered an acte sous seing privé in that it is done privately between the people involved (and one or more lawyers), without the involvement of any government official and without being recorded in a government office.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-10-23 14:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
PS as Daryo said in the discussion, "completing" means both filling out and finalizing. Just filling out an LPA doesn't create any legal powers. You have to also do whatever your state law requires in order for the LPA to be effective (e.g., sign the document; sign it in the presence of a notary; or whatever other formality your local law requires).
Note from asker:
| Thank you Eliza but in this case it is a LPA form that must be filled in and signed by all the people involved, then sent for registration at the Office of the Public Guardian |
| Merci beaucoup à tous pour tout le temps précieux que vous avez bien voulu consacrer à me répondre, car c'était loin d'être évident |
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
28 mins
|
|
Merci.
|
|
| disagree |
Germaine
: Vous confondez execute = exécuter et execute = signer. // No. Completion here = sign the form (see discussion). The steps here are subscribe+"perfect" (filing/validation)+execute (eventually!). Compare: souscrire un testament et exécuter un testament.
3 hrs
|
|
Oui, effectivement elle doit d'abord exister, mais dans ce cas sa "completion" signifie son exécution (le fait de prendre effet): le LPA (le pouvoir lui-même) est "created by the completion of this instrument."
|
|
| agree |
Ph_B (X)
: J'avoue que j'avais pensé à « exécution » - mais je préfère qd même insister sur l'idée d'achèvement pour suivre le texte :-)
4 hrs
|
3 hrs
par la souscription de cet instrument
J’atteste qu’à ma connaissance, au moment de signer la partie 9 :
- Le mandant comprend l’objet de la présente [procuration persistante] [PP]…
- Il n’est exercé ni abus de pouvoir ni pression indue sur le mandant…
- Rien d’autre n’empêcherait la création de cette procuration persistante par la souscription du présent instrument.
Souscription : Action de souscrire un acte; signature apposée au bas d'un acte pour l'approuver. Souscription d'un contrat, d'un traité.
https://www.cnrtl.fr/definition/souscription
it may be transferred upon completion of an instrument of transfer executed…
https://www.canlii.org/en/ca/laws/regu/crc-c-698/latest/crc-...
l’obligation peut être transférée sur souscription d’un acte de transfert conformément…
https://www.canlii.org/fr/ca/legis/regl/crc-c-698/derniere/c...
Vous pouvez probablement remplacer "souscription" par "signature", mais sauf erreur, en droit, il me semble que "souscription" sous-entend également l'acceptation de/l'adhésion à ce qui est fait.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-10-23 17:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
Au sens propre, on appelle souscription (subscription, disait-on en ancien français, le mot venant du latin subscriptio) le fait pour son auteur, le souscripteur, la souscriptrice, de revêtir un acte de sa signature pour signifier de cette façon la prise d’un engagement ou la manifestation d’une acceptation par rapport à la teneur de l’acte souscrit… Dans l’acte sous seing privé, la souscription est privée, c’est-à-dire qu’elle est apposée sans autre intervention que celle des parties elles-mêmes.
Souscrire est ainsi l’action, accomplie par le souscripteur (le signataire), d’apposer sa signature au bas (on dit aussi au pied) de l’acte pour signaler son engagement ou son acceptation… Par extension, la souscription désigne soit l’engagement pris ou l’acceptation même de la teneur de l’acte (engagement d’acheter ou de vendre, de payer, acceptation de modalités, de conditions)…
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/in...
<v>Souscrire un acte, c’est le signer, le passer, c’est l’établir (une déclaration solennelle), l’accepter, le réaliser (un acte de cession, un mandat), le conclure (un contrat).
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/in...
L’exécution est la mise à effet, la mise à réalisation d’un acte, d’un jugement, d’un ordre,… la suite qui lui est donnée. Pour qu’il y ait exécution, il faut qu’une décision la rende effective, lui donne effet par sa mise en branle… Quand rien ni personne ne s’oppose à l’exécution, elle est dite volontaire… Si elle revêt un caractère temporaire,… elle est provisoire. Si, enfin, il y a opposition à la décision, l’exécution sera forcée…
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/in...
Si je comprends bien, c’est par la souscription (la signature de l’acte qui constitue l’échange de consentements et l’acceptation des obligations) qu’on établit l’acte. Et c’est une fois l’acte établi, qu’on peut l’exécuter.
- Le mandant comprend l’objet de la présente [procuration persistante] [PP]…
- Il n’est exercé ni abus de pouvoir ni pression indue sur le mandant…
- Rien d’autre n’empêcherait la création de cette procuration persistante par la souscription du présent instrument.
Souscription : Action de souscrire un acte; signature apposée au bas d'un acte pour l'approuver. Souscription d'un contrat, d'un traité.
https://www.cnrtl.fr/definition/souscription
it may be transferred upon completion of an instrument of transfer executed…
https://www.canlii.org/en/ca/laws/regu/crc-c-698/latest/crc-...
l’obligation peut être transférée sur souscription d’un acte de transfert conformément…
https://www.canlii.org/fr/ca/legis/regl/crc-c-698/derniere/c...
Vous pouvez probablement remplacer "souscription" par "signature", mais sauf erreur, en droit, il me semble que "souscription" sous-entend également l'acceptation de/l'adhésion à ce qui est fait.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-10-23 17:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
Au sens propre, on appelle souscription (subscription, disait-on en ancien français, le mot venant du latin subscriptio) le fait pour son auteur, le souscripteur, la souscriptrice, de revêtir un acte de sa signature pour signifier de cette façon la prise d’un engagement ou la manifestation d’une acceptation par rapport à la teneur de l’acte souscrit… Dans l’acte sous seing privé, la souscription est privée, c’est-à-dire qu’elle est apposée sans autre intervention que celle des parties elles-mêmes.
Souscrire est ainsi l’action, accomplie par le souscripteur (le signataire), d’apposer sa signature au bas (on dit aussi au pied) de l’acte pour signaler son engagement ou son acceptation… Par extension, la souscription désigne soit l’engagement pris ou l’acceptation même de la teneur de l’acte (engagement d’acheter ou de vendre, de payer, acceptation de modalités, de conditions)…
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/in...
<v>Souscrire un acte, c’est le signer, le passer, c’est l’établir (une déclaration solennelle), l’accepter, le réaliser (un acte de cession, un mandat), le conclure (un contrat).
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/in...
L’exécution est la mise à effet, la mise à réalisation d’un acte, d’un jugement, d’un ordre,… la suite qui lui est donnée. Pour qu’il y ait exécution, il faut qu’une décision la rende effective, lui donne effet par sa mise en branle… Quand rien ni personne ne s’oppose à l’exécution, elle est dite volontaire… Si elle revêt un caractère temporaire,… elle est provisoire. Si, enfin, il y a opposition à la décision, l’exécution sera forcée…
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/in...
Si je comprends bien, c’est par la souscription (la signature de l’acte qui constitue l’échange de consentements et l’acceptation des obligations) qu’on établit l’acte. Et c’est une fois l’acte établi, qu’on peut l’exécuter.
Note from asker:
| Merci beaucoup Germaine :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Ph_B (X)
: completion, ça ne s'arrête pas forcément à la signature/souscription. Il peut y avoir d'autres étapes (échange ou enregistrement des docs, par exemple). Il faudrait en savoir plus ici.
9 hrs
|
|
La signature, qui se fait au bas de l'acte, le parachève, l'établit. Pour le moment, c'est tout ce dont on parle. Les étapes suivantes viendront... ensuite!
|
|
| neutral |
Daryo
: never heard of "souscription" used that way, but it could make sense.
12 hrs
|
|
Il y a une première fois à tout, Daryo. And it does make sense.
|
|
| agree |
Odile Raymond
1 day 13 hrs
|
|
Merci, Odile.
|
|
| disagree |
Eliza Hall
: Linguistically it makes perfect sense, but legally it doesn't. The LPA (actual legal power) is created by the completion of the instrument. Not just by its signing (souscription) but by its legal execution with whatever formalities local law requires.
1 day 14 hrs
|
|
Please, check the source text in the discussion and open a FR dictionary. The filing/validation doesn't "complete" the LPA,, it "perfects" it (FR parfaire/perfection) and authorizes its later "execution".
|
-1
11 hrs
une fois achevé/terminé cet acte juridique
I would translate "instrument" with "acte juridique".
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 14 heures (2019-10-24 10:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
Lexique d'anglais juridique, Lex, Danièle Kahn-Paycha Editions "Ellipses"
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 14 heures (2019-10-24 10:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
Lexique d'anglais juridique, Lex, Danièle Kahn-Paycha Editions "Ellipses"
Peer comment(s):
| neutral |
Ph_B (X)
: L'idée d'«achèvement » est correcte, mais je ne suis pas certain qu'on puisse parler de l'« achèvement » d'un doc juridique dans ce sens.
1 hr
|
| neutral |
Eliza Hall
: What Ph_B said. It's not achèvement or termination but exécution. @ DARYO: yes, instrument = acte juridique (sens 2: https://fr.wikipedia.org/wiki/Acte_juridique).
6 hrs
|
| disagree |
Daryo
: about "instrument" = "acte juridique" - shortest version: not in year of Sundays / simply no ways! // as per any half-decent legal glossary / dictionary ...
14 hrs
|
Discussion
If you delay registration and the donor loses mental capacity, the attorneys can still apply to register the LPA… If there are mistakes… Someone will have to apply to the Court of Protection to… get a declaration that the LPA can be treated as valid.
https://www.gov.uk/government/publications/make-a-lasting-po...
When you sign LPA section 9, you are forming a legal agreement with your attorneys. You are legally bound by everything written in the form up to this point, including LPA section 8 (‘Your legal rights and responsibilities’) and the declaration on this page.
When your attorneys sign section 11, they are forming a legal agreement with you (the donor). They are bound by everything written in the form up to this point, including LPA section 8 (‘Your legal rights and responsibilities’) and the declaration in section 11. (…)
Before OPG registers an LPA, it must make sure that:
• the LPA is legally correct
• the LPA has no errors
• people have had the opportunity to object if they have concerns
You have to tell any ‘people to notify’ before you register. You must do this using form LP3… There is a legal four-week wait before OPG can register an LPA.
https://www.cnrtl.fr/definition/instrument
Instrument - Acte écrit qui termine une négociation entre deux ou plusieurs États, constate l'accord des parties contractantes et les engage pour l'avenir.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/instrument/43...
Instrument (EN) - instrument, acte instrumentaire, acte (FR)
Écrit constatant un acte juridique.
(droit civil fr.) instrument .- Acte juridique rédigé en forme légale.
(droit civil fr.) acte instrumentaire .- Écrit destiné à assurer la preuve et les effets d'un acte juridique.
http://www.juriterm.ca/
A document becomes "un instrument" only ONCE it's valid. If the "registration of the instrument" is a condition to make the document valid / enforceable, then it won't be "un instrument" until that formality is done.
- clôture (ex.: completion of a land sale)
- achèvement (ex.: completion of a work, certificate of completion)
- aboutissement (ex.: completion of a contract) - mais attention! dans ce cas, on parle de la mise à néant du contrat par l'achèvement de son exécution.
Dans ce cas-ci, "completion of this instrument" désigne le parachèvement du formulaire lui-même (en tout cas, c'est ce que je comprends!), i.e. sa signature, qui témoigne de l'acceptation du mandat et réalise/établit/passe ainsi le mandat. L'éventuelle "registration of the instrument" est une étape distincte qui ne fait pas partie "of this instrument" en soi; elle fait plutôt partie de son exécution.