Oct 22, 2019 05:49
4 yrs ago
Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
onde diminui a vasão de material
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Survey responses
This is a response to a company's survey of its employees.
"Temos a melhorar no quesito espaço principalmente no armazen onde falta espaço para montagem de pedidos ***onde diminui a vasão de material*** para o cliente*** "
"Temos a melhorar no quesito espaço principalmente no armazen onde falta espaço para montagem de pedidos ***onde diminui a vasão de material*** para o cliente*** "
Proposed translations
(English)
| 3 | material for packing customer orders creates a bottleneck |
T o b i a s
|
| 2 +2 | which restricts the flow of products/equipment/material |
Ana Vozone
|
Proposed translations
3 days 6 hrs
Portuguese term (edited):
para montagem de pedidos onde diminui a vasão de material para o cliente
Selected
material for packing customer orders creates a bottleneck
Suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Tobias! "
+2
3 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
which restricts the flow of products/equipment/material
My interpretation:
There is lack of room in the storage area and it is difficult to prepare the orders, and this restricts the flow, the dispatching of products to the client.
There is lack of room in the storage area and it is difficult to prepare the orders, and this restricts the flow, the dispatching of products to the client.
Peer comment(s):
| agree |
Livia Rosas
: sim, interpreto da mesma forma. "onde diminui a vazão" é na realidade um "o que diminui a vazão", relação de causa e não de local. Acho que pode ser também "slows the flow"
3 hrs
|
|
Obrigada, Lívia!
|
|
| agree |
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
10 hrs
|
|
Obrigada, Vanessa!
|
Something went wrong...