Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
[ausência do] senso de dono [na tomada de decisões]
English translation:
(lack of sense) ownership (in decision making)
Added to glossary by
Ana Vozone
Oct 19, 2019 06:12
4 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
[ausência do] senso de dono [na tomada de decisões]
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Survey responses
This is a comment in response to a company's survey of its employees. In this part of the questionnaire they are asking about areas for improvement. I'm not satisfied with 'sense of ownership' - it doesn't mean very much to me.
"Em alguns momentos, **ausência do senso de dono** e gravidade na tomada de decisões rápidas e assertivas (operacionais) em alguns departamentos."
"Em alguns momentos, **ausência do senso de dono** e gravidade na tomada de decisões rápidas e assertivas (operacionais) em alguns departamentos."
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | lack of ownership in decision making |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | lack of reponsibility |
Nick Taylor
|
Change log
Oct 28, 2019 08:35: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
lack of ownership in decision making
Sugestão.
https://scholar.google.pt/scholar?q="lack of ownership" deci...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-19 08:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
lack of sense of ownership in decision making
https://scholar.google.pt/scholar?hl=pt-PT&as_sdt=0,5&as_vis...
https://scholar.google.pt/scholar?q="lack of ownership" deci...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-19 08:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
lack of sense of ownership in decision making
https://scholar.google.pt/scholar?hl=pt-PT&as_sdt=0,5&as_vis...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ana!"
+1
49 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
87
lack of reponsibility
lack of reponsibility
Something went wrong...