Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
imediato
English translation:
supervisor, manager, boss, higher-up
Added to glossary by
airmailrpl
Oct 18, 2019 23:40
4 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
imediato
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Survey responses
This is a response to a company's survey of employees. The question is: "Problems of your company/work group (Please write any ideas to make improvements if you have any)"
"**Imediato**, visão fechada não trabalha da mesma forma com os turnos, chama atenção na frente de qualquer pessoa isso demostra total falta de respeito precisamos avaliar mais os objetivos do grupo todo e criando uma forma de avaliar a deficiencia de cada equipe para que seja trabalhada de forma eficaz trazendo resultados para que sejamos a primeira escolha do cliente."
"**Imediato**, visão fechada não trabalha da mesma forma com os turnos, chama atenção na frente de qualquer pessoa isso demostra total falta de respeito precisamos avaliar mais os objetivos do grupo todo e criando uma forma de avaliar a deficiencia de cada equipe para que seja trabalhada de forma eficaz trazendo resultados para que sejamos a primeira escolha do cliente."
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 20, 2019 06:52: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
supervisor, manager, boss, higher-up
imediato => supervisor, manager, boss, higher-up
chief officer => imediato, primeiro oficial
chief officer => imediato, primeiro oficial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
20 mins
immediate
sugestão
Note from asker:
Hi! Could you explain to me how you think this answer would fit my context? |
+4
41 mins
in the first place, off the top of my head
in the first place
Note from asker:
Just wondering: Do people actually say "Imediato" in this context in Portuguese? |
Peer comment(s):
agree |
Verginia Ophof
: for starters...to begin with....
1 hr
|
Nice, Verginia - thats how I read it
|
|
agree |
Adrian MM.
9 hrs
|
Thanks Adrian
|
|
agree |
Luiz Fernando Santos Perina
12 hrs
|
Thanks Luiz
|
|
agree |
Isabel Vidigal
15 hrs
|
Thanks Isabel
|
+1
1 hr
superior
Será que ele está se referindo ao seu superior imediato?
https://www.dicionarioinformal.com.br/diferenca-entre/superi...
https://www.dicionarioinformal.com.br/diferenca-entre/superi...
Peer comment(s):
agree |
Katarina Peters
: superior imediato - é evidente quando se lê a frase...
59 mins
|
12 hrs
first and foremost
Suggestion.
Something went wrong...