Oct 18, 2019 07:48
4 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
Sworn translator and interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian, Dutch to Italian, and 3 more.
Gekwalificeerde Aandeelhoudersverplichting
Dutch to Italian
Law/Patents
Law (general)
Conclusie van antwoord
Ook de gekwalificeerde aandeelhoudingsverplichting en de contractverplichting, die zijn neergelegd in artikel 42.1 (de Gekwalificeerder Aandeelhoudersverplichting) en 42.2(de Contractverplichting) van de Nieuwe Statuten, zijn niet in strijd met Nederlands vennootschapsrecht (....) De invoering van de Gekwalificeerde Aandeelhoudingsverplichting heeft als achtergrond de thans geldende Italiaanse en Spaanse wet- en regelgeving die is gericht op het waarborgen van pluraliteit in de media en mededingingswetgeving in Italië en Spanje.
Ho chiesto ad avvocati e giudici spiegando letteralmente cosa fosse e non sembra esserci un corrispettivo in italiano. Che sia davvero così?
Grazie!
Ho chiesto ad avvocati e giudici spiegando letteralmente cosa fosse e non sembra esserci un corrispettivo in italiano. Che sia davvero così?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Obbligo (impegno) dell'azionista qualificato |
Luca Tutino
|
Proposed translations
92 days
Luca Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Former in-house Editor at Philips
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Obbligo (impegno) dell'azionista qualificato
A mio avviso non si fa necessariamente riferimento a un termine corrispondente nella normativa italiana, dato che si parla in generale del fatto che le norme sul pluralismo dei media, ossia dell'antitrust, impongono vincoli a determinati tipi di partecipazioni nelle società del settore
Note from asker:
| Sì in effetti potresti aver ragione, ad ogni modo spero di averlo reso bene! Grazie! |
Reference comments
25 mins
Reference:
qualificato come “tipico” dell'azionista - https://studionotarilerossano.it/wp-content/uploads/2018/06/...
Obblighi degli azionisti - https://www.webeconomia.it/diventare-azionista-quali-diritti...
quali diritti e doveri? - zelf link
Obblighi degli azionisti - https://www.webeconomia.it/diventare-azionista-quali-diritti...
quali diritti e doveri? - zelf link
Discussion