Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
What you miss is not just a feeling!
Russian translation:
Ностальгия - не просто чувство!
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Oct 17, 2019 06:14
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
What you miss is not just a feeling!
English to Russian
Other
Marketing / Market Research
Catchy and short would the ideal one.
What you miss is not just a feeling!
The meaning here is that the technology and the world are changing rapidly, and what you miss or what you had before is not just a feeling, it is about the product.
What you miss is not just a feeling!
The meaning here is that the technology and the world are changing rapidly, and what you miss or what you had before is not just a feeling, it is about the product.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
13 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
100
То, что вам чего-то не достает, это не просто эмоция!
Это не просто эмоция, это уже в ближайшем будущем готовый продукт.
Note from asker:
| Спасибо, Михаил! Это уже готовый продукт. |
| Спасибо, Михаил! |
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Gulevskiy
: Думаю, здесь речь скорее идет о том, что не хватает самой эмоции (или ощущения), плюс чего-то еще. Ваше предложение звучит как: "Тот факт, что вам чего-то не достает, это не просто эмоция!"
6 hrs
|
|
На мой взгляд мой ответ звучит иначе: «Если вам чего-то в чем-то стало не хватать, это не просто эмоция(, а приказ, который уже был исполнен)!»
|
35 mins
Taisiia Gusarova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
Med/Dent/Pharm/CT; MD+Tr, 10+ yrs
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Чувствуете, что вам чего-то не хватает? Доверяйте интуиции!
Я бы обыграла это как-то с интуицией. Пользователь интуитивно чувствует, что ему не хватает какого-то продукта/ товара/ функции и ищет это среди новинок.
Может Вам понравится еще такой вариант:
Чувствуете, что вам чего-то не хватает? Доверяйте своей интуиции! [Интуиция вас не подводит!]
Может Вам понравится еще такой вариант:
Чувствуете, что вам чего-то не хватает? Доверяйте своей интуиции! [Интуиция вас не подводит!]
Note from asker:
| Спасибо, Таисия! |
6 hrs
Alexander Gulevskiy
Native in Russian
Specializes in field
Russian Crypto Linguist
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Вам не хватает не просто ощущения!
Или: "Вам не хватает не только ощущения!"
Коротко и передает смысл :)
Коротко и передает смысл :)
Note from asker:
| Спасибо, Александр! |
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Zavidin
: Нет, абсолютно не то. Да Вы сами это понимаете, поэтому с улыбкой отнеслись к своему ответу.|| Мне показалось, что Вы не ознакомились с контекстом. Вы просто проигнорировали текст ниже этой фразы.
3 hrs
|
|
Почему же это, интересно?:) /Вам показалось, Михаил. Контекст заключается в том, что целевой аудитории в данный момент чего-то не хватает. И это что-то- не только ощущение, но и продукт (который наверняка его вызывал). Плюс, нужна короткая и броская фраза
|
Discussion