Oct 16, 2019 15:03
4 yrs ago
English term
Russian Federation
I'm a doctor and medical translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
utilisation cap
English to Russian
Medical
Law: Contract(s)
More complex financial arrangements may require tracking of drug usage in order to provide a rebate or utilisation cap. Financial arrangements can be built around population-level (e.g. for total budget cap) or patient-level data (e.g. for utilisation cap or manufacturer funded initiation).
Proposed translations
(Russian)
| 3 | (Максимальный) лимит по кредиту |
Vadim Zotov
|
Proposed translations
1 hr
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
127
Selected
(Максимальный) лимит по кредиту
Термин cap здесь, видимо, означает «верхняя граница, верхний предел.
Общий смысл фразы: для использования более сложной схемы финансирования с целью предоставления максимальной скидки (по кредиту, т.е. минимального процента) может потребоваться аналитика использования (потребления, применения) данного лекарства.
Внимание, это - лишь догадка, так как слишком мало контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-10-16 16:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
... минимального процента или максимального лимита по кредиту... Самое интересное я умудрился пропустить.
Общий смысл фразы: для использования более сложной схемы финансирования с целью предоставления максимальной скидки (по кредиту, т.е. минимального процента) может потребоваться аналитика использования (потребления, применения) данного лекарства.
Внимание, это - лишь догадка, так как слишком мало контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-10-16 16:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
... минимального процента или максимального лимита по кредиту... Самое интересное я умудрился пропустить.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...