This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
over-the-counter rights
pin jig

Glossary entry

English term or phrase:

coverage

German translation:

Ergiebigkeit

Added to glossary by aykon
Oct 16, 2019 08:25
4 yrs ago
1 viewer *
English term

coverage

English to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Shelf Life:
At least 12 months, in an airtight container, from date of manufacture
Coverage:
Approximately 40 linear meters per 3mm bead
Working Temperature:
Between 5°C to 40°C
Full Bond:
4 days
Proposed translations (German)
3 +1 Ergiebigkeit
5 -1 Verbrauch
4 -1 Reichweite
3 -1 Flächenertrag

Discussion

Yvonne Manuela Meissner Oct 16, 2019:
@aykon Genau... alles hängt davon ab, wo/wie der Text verwendet werden soll.
aykon (asker) Oct 16, 2019:
Ja, Dichtmasse. Ich nehme Ergiebigkeit.
B&B FinTrans Oct 16, 2019:
Ist das nicht Dicht(ungs)masse? Bin eben extra in den Keller gegangen und habe nachgesehen, was auf den Kartuschen, Dosen usw. steht: "Ausreichend für" hier, "Ergiebigkeit" da, "Reichweite" dort.
Das schreit nach einem Quick Poll! :-)
aykon (asker) Oct 16, 2019:
This is about a sealing compound for flooring.

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

Ergiebigkeit

Ergiebigkeit von 40 Laufmetern bei 3mm ....
Peer comment(s):
agree Coqueiro : das funktioniert auch bei m²
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke. Kommt im Internet auch viel in diesem Zusammenhang vor."
-1
9 mins

Flächenertrag

Ich erinnere mich an diesen Begriff.
Peer comment(s):
disagree Barbara Schmidt, M.A. (X) : don't agree
24 mins
Something went wrong...
-1
6 mins

Reichweite

Bei Farben/Klebern spricht man von Reichweite

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-10-16 08:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativ: Ergiebigkeit

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-10-16 08:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.hornbach.de/data/shop/D04/001/780/497/193/63/024...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-10-16 08:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.hornbach.de/shop/Fluessigkunststoff-seidenmatt-r...
Peer comment(s):
disagree Barbara Schmidt, M.A. (X) : don't agree
28 mins
Ok, good to know that you don't agree, but would you care to elaborate?
Something went wrong...
-1
27 mins

Verbrauch

Steht auf der Dose.

siehe auch
http://www.helpster.de/wandfarbe-bestellen-notwendige-menge-...

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2019-10-16 08:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Bedarf" und "Ergiebigkeit" sind auch richtig, nur steht bei mir tatsächlich "Verbrauch" in der Anleitung

und ich habe eine Menge Farbe auf dem Dachboden...

siehe auch
https://www.schoener-wohnen.de/einrichten/wohnen-mit-farben/...
https://www.immobilienscout24.de/ratgeber/renovieren/malerar...
Peer comment(s):
disagree Yvonne Manuela Meissner : stimme nicht zu.... hängt davon ab, wo der Text verwendet wird.
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search