Oct 15, 2019 21:45
4 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
Satzverständnis
Russian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Qualitätssicherung
Hallo Leute,
es geht um das Qualitätssicherungssystem der ООО КЗ Ростсельмаш, im Kontext wird eine Formel beschrieben, die zur Qualitätsbewertung der einzelnen Lieferanten dient, mit denen das Unternehmen zusammenarbeitet. Da heißt es:
"Интегральный показатель по качеству (Sq) определяется как произведение степени соответствия (Ds) поставщика при оценке системы обеспечения качества (определенным при оценке поставщика ПОСК ПР) на значение текущего показателя качества (Iq), умноженное на 100."
Bin über alle Vorschläge und Anregungen bezüglich des Satzes dankbar!
Vanessa
es geht um das Qualitätssicherungssystem der ООО КЗ Ростсельмаш, im Kontext wird eine Formel beschrieben, die zur Qualitätsbewertung der einzelnen Lieferanten dient, mit denen das Unternehmen zusammenarbeitet. Da heißt es:
"Интегральный показатель по качеству (Sq) определяется как произведение степени соответствия (Ds) поставщика при оценке системы обеспечения качества (определенным при оценке поставщика ПОСК ПР) на значение текущего показателя качества (Iq), умноженное на 100."
Bin über alle Vorschläge und Anregungen bezüglich des Satzes dankbar!
Vanessa
Proposed translations
(German)
| 4 | Siehe unten |
Andrej
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
Siehe unten
Die Qualitätssummenkennzahl (Sq) wird definiert als Multiplikation des Entsprechnungsgrades (Ds) des Lieferanten bei der Bewertung des Qualitätssicherungssystems (bestimmt bei der Lieferantenbewertung ПОСК ПР) mit dem Wert der aktuellen Qualitätskennzahl (Iq), der mit 100 multipliziert wurde.
Also die Formel: Sq = Ds * (Iq * 100).
Интегральный ist nicht direkt als "integral" zu verstehen bzw. übersetzen, es geht um "alles in sich umfassend, alles in sich integrierend", also eher "Summen-"
произведение ist hier das Produkt der Multiplikation, kann einfach duch "Multiplikation" beschrieben bzw. ersetzt werden.
определенным при оценке поставщика ПОСК ПР bezieht sich auf степени соответствия, falsche Rektion, sollte определеннОЙ sein.
ПОСК ПР - keine Ahnung, was das ist.
Also die Formel: Sq = Ds * (Iq * 100).
Интегральный ist nicht direkt als "integral" zu verstehen bzw. übersetzen, es geht um "alles in sich umfassend, alles in sich integrierend", also eher "Summen-"
произведение ist hier das Produkt der Multiplikation, kann einfach duch "Multiplikation" beschrieben bzw. ersetzt werden.
определенным при оценке поставщика ПОСК ПР bezieht sich auf степени соответствия, falsche Rektion, sollte определеннОЙ sein.
ПОСК ПР - keine Ahnung, was das ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Herr Kollege!"
Discussion