Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
operada
English translation:
extensive cosmetic surgery
Spanish term
Timely, personal, professional service
Native in: English 
Works in: Spanish to English
operada
I have 3 instances in which this word is used.
1. Porque resulta que ella ya casi no gusta porque es muy grande, muy operada
2. por eso mismo están diciendo mujeres operadas casi no porque casi no gustan
3. La rabia de ella es porque ya está vieja y operada hasta la chimba
Sorry for the lack of context. Thanks for any help.
Non-PRO (2): Juan Jacob, neilmac
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
extensive cosmetic surgery
The procedures, techniques, and principles of cosmetic surgery are entirely focused on enhancing a patient’s appearance. Improving aesthetic appeal, symmetry, and proportion are the key goals. An aesthetic surgery can be performed on all areas of the head, neck, and body. Since cosmetic procedures treat areas that function properly, cosmetic surgery is designated as elective. Cosmetic elective procedures are performed by doctors from a variety of medical fields, including plastic surgeons.
Types of Cosmetic Surgery Procedures:
Breast Enhancement: Breast Augmentation, Breast Lift, Breast Reduction
Facial Contouring: Rhinoplasty, Chin, or Cheek Enhancement
Facial Rejuvenation: Facelift, Eyelid Lift, Neck Lift, Brow Lift
Body Contouring: Tummy Tuck, Liposuction, Gynecomastia Treatment
Skin Rejuvenation: Laser Resurfacing, Botox®, Filler Treatments
https://www.americanboardcosmeticsurgery.org/patient-resourc...
When you say someone is very 'operada', it means that they have undergone extensive surgery to improve their appearance.
Cosmetic surgery
Breast enlargement (implants)
Breast reduction (female)
Breast reduction (male)
Surgical fat transfer
Facelift (rhytidectomy)
Ear correction surgery, including ear pinning
Tummy tuck (abdominoplasty)
Nose reshaping (rhinoplasty)
Liposuction
Hair transplant
Labiaplasty (vulval surgery)
Eyelid surgery
https://www.nhs.uk/conditions/cosmetic-procedures/
I'll try and think of a better way to express it.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-10-14 19:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
More and more women are choosing to go under the knife to improve their appearance.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/go-under...
Cosmetic sugery jobs is another option.
| agree |
Monica Madel
: I agree. It is referring to having extensive cosmetic surgery for the purpose of enhancement.
2 hrs
|
|
Thank you, Monica :-)
|
|
| agree |
Rebecca Breekveldt
16 hrs
|
|
Thank you, Rebecca :-)
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
engineered
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
artificial, fake
| agree |
Daniel Hall
: This is probably the best one-word colloquial translation for "operada" in this context.
1 day 16 hrs
|
|
¡Gracias!
|
United Kingdom
Technical translation since 2004
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Spanish to Hungarian, and 2 more.
knifed-up / montag
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-10-15 09:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
When I said "it's also something you hear on TV or in the streets," I meant in the UK where I live. :)
Discussion
"Operada" = cirugía plástica. Fácil.