Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sistemas de embutidos
English translation:
flush bolts/locks
Added to glossary by
Manuel Aburto
Oct 14, 2019 15:45
4 yrs ago
Spanish term
sistemas de embutidos
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Report on building status
Hola,
El texto a continuación es parte de la consulta anterior sobre una evaluación del estado físico de un edificio.
Esta parte está relacionada con las puertas y ventanas del edificio:
Se recomienda revisar los sistemas de embutidos para cerramientos debidos a que algunos no enllavan adecuadamente y otros no poseen la pieza del mecanismo de seguridad
Durante la inspección se observó que el desarrollo de la ventana ubicada encima del área de pantry se ve obstruido por la llave de la grifería, por lo que no hay una correcta ventilación ni aprovechamiento total de la luz natural.
Desde ya, gracias por sus aportes.
El texto a continuación es parte de la consulta anterior sobre una evaluación del estado físico de un edificio.
Esta parte está relacionada con las puertas y ventanas del edificio:
Se recomienda revisar los sistemas de embutidos para cerramientos debidos a que algunos no enllavan adecuadamente y otros no poseen la pieza del mecanismo de seguridad
Durante la inspección se observó que el desarrollo de la ventana ubicada encima del área de pantry se ve obstruido por la llave de la grifería, por lo que no hay una correcta ventilación ni aprovechamiento total de la luz natural.
Desde ya, gracias por sus aportes.
Proposed translations
(English)
4 | flush bolts/locks | bigedsenior |
3 | fitting system | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
fitting system
Las chapas o cornisas están apretadas y no embonan/cierran correctamente.
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/fitting ...
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/fitting ...
Discussion
http://id-desarrollo.es/producto/correderas/cierre-embutido-...
https://www.windoor.com.ph/accessories/flush-locks-bolts-and...