Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dándole vida propia
English translation:
bringing the wood to life / reinvigorating the wood
Added to glossary by
Neil Ashby
Oct 14, 2019 13:19
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dándole vida propia
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Report on building status
Buen día,
La siguiente consulta es parte de una sección sobre mobiliario fijo de una evaluación del estado físico de un edificio:
Mobiliario Fijo
Conformado por gabinetes de cocina, closet y muebles de madera, en estado de conservación buenos, pero con detalles tales como: falta de manecilla en mueble donde se guardan los enseres de cocina, falta de lubricación de mecanismos de cierres (cerraduras, manecillas) y rotación (bisagras, algunas presentan muestras de oxidación de leves a moderadas) más retoques de pintura para lograr una mejor presentación estética a la cocina, //dándole vida propia// y cuerpo a la madera.
Gracias desde ya por sus aportes.
La siguiente consulta es parte de una sección sobre mobiliario fijo de una evaluación del estado físico de un edificio:
Mobiliario Fijo
Conformado por gabinetes de cocina, closet y muebles de madera, en estado de conservación buenos, pero con detalles tales como: falta de manecilla en mueble donde se guardan los enseres de cocina, falta de lubricación de mecanismos de cierres (cerraduras, manecillas) y rotación (bisagras, algunas presentan muestras de oxidación de leves a moderadas) más retoques de pintura para lograr una mejor presentación estética a la cocina, //dándole vida propia// y cuerpo a la madera.
Gracias desde ya por sus aportes.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | bringing the wood to life or reinvigorating the wood |
Neil Ashby
|
| 4 | renovating wood's life |
Julio Bereciartu
|
| 3 | giving it a refreshing new look |
bigedsenior
|
Change log
Oct 16, 2019 12:46: Neil Ashby changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126813">Manuel Aburto's</a> old entry - "dándole vida propia"" to ""bringing the wood to life or reinvigorating the wood""
Proposed translations
+1
6 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
110
Selected
bringing the wood to life or reinvigorating the wood
or even "bringing the wood back to life"
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
giving it a refreshing new look
https://modernize.com › low-cost-ways-to-give-your-kitchen-a-fresh-look
Read this guide for low-cost ideas to freshen up your kitchen's look. ... However, if even the most affordable new cabinet options at your local home improvement ...
Updating Kitchen Cabinets: Pictures, Ideas & Tips From HGTV ...
https://www.hgtv.com › Design › Rooms › Kitchens
Replacing kitchen cabinets is the most straightforward option for radically updating kitchen cabinets to create an exciting new look. It is also the most expensive, .
Eight Cheap Ways to Refresh Your Kitchen Without a Full ...
https://www.thesimpledollar.com › eight-cheap-ways-to-refresh-your-kitch...
Jan 25, 2019 - If you've been dreaming of a new kitchen but can't stomach the thought of a ... “It will be a refreshing new look for the room and the only thing
Read this guide for low-cost ideas to freshen up your kitchen's look. ... However, if even the most affordable new cabinet options at your local home improvement ...
Updating Kitchen Cabinets: Pictures, Ideas & Tips From HGTV ...
https://www.hgtv.com › Design › Rooms › Kitchens
Replacing kitchen cabinets is the most straightforward option for radically updating kitchen cabinets to create an exciting new look. It is also the most expensive, .
Eight Cheap Ways to Refresh Your Kitchen Without a Full ...
https://www.thesimpledollar.com › eight-cheap-ways-to-refresh-your-kitch...
Jan 25, 2019 - If you've been dreaming of a new kitchen but can't stomach the thought of a ... “It will be a refreshing new look for the room and the only thing
10 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
38
renovating wood's life
Otra opción.
Something went wrong...