Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rejection is God’s protection
Spanish translation:
No hay mal que por bien no venga // Cuando Dios cierra una puerta abre una ventana
Added to glossary by
Laura Rodríguez Manso
Oct 11, 2019 10:06
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Rejection is God’s protection
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Hi!
¿Alguna idea para traducir esta frase hecha y mantener cierta rima (o darle otro giro, aliteración, etc.)?
Muchas gracias,
Laura
¿Alguna idea para traducir esta frase hecha y mantener cierta rima (o darle otro giro, aliteración, etc.)?
Muchas gracias,
Laura
Proposed translations
+2
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
328
Selected
No hay mal que por bien no venga // Cuando Dios cierra una puerta abre una ventana
En vez de intentar imitar la rima inglesa, me parece mejor utilizar algún dicho español equivalente de este tipo.
El de la puerta tiene la ventaja de ser de origen bíblico, igual que el original inglés.
Hay muchas variantes, por ejemplo:
- "Cuando Dios cierra una puerta ya tiene otra abierta"
- "Cuando Dios cierra una puerta abre una ventana"
- "Cuando se cierra una puerta se abre otra (más grande)"
El de la puerta tiene la ventaja de ser de origen bíblico, igual que el original inglés.
Hay muchas variantes, por ejemplo:
- "Cuando Dios cierra una puerta ya tiene otra abierta"
- "Cuando Dios cierra una puerta abre una ventana"
- "Cuando se cierra una puerta se abre otra (más grande)"
Note from asker:
| ¡Guau, muchas gracias! Soy malísima con dichos y refranes y no se me ocurría ningún equivalente. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! You nailed it!"
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
rechazo, Su regazo
En el rechazo, Dios te acoge en su regazo
5 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
112
en el rechazo es Dios quien te protege con su brazo
Podría ser otra opción rimada.
Dependiendo de si cuadra o no en el contexto...
Saludos cordiales.
Dependiendo de si cuadra o no en el contexto...
Saludos cordiales.
Something went wrong...