Pablo Cruz (asker) Oct 11, 2019:

Gracias a ti también, Javier, dando vueltas parece que se suelen denominar "jaulas de embalaje". Buen finde
https://www.google.es/search?q=jaula de embalaje&source=lnms...

Javier Canals Oct 11, 2019:

también se habla de Verschlag al describir cobertizos, conejeras y casetas de perros. El término describe generalmente construcciones hechas de tablas de Madera, unidas de forma sencilla por grapado, con clavos o simplemente adheridas. En función del contexto en que aparezca en tu texto, yo utilizaría términos genéricos como "cajas y cobertizos de madera" o "estructuras de tablas de Madera". Pero para eso habría que conocer el texto concreto. Saludos

Pablo Cruz (asker) Oct 11, 2019:

PS: no controlo muy bien cómo funcionan estas cosas, a lo mejor os sale otra cosa pero yo cuando pincho en el enlace que daba en la pregunta siempre veo que son todo cajas de este tipo:
https://www.logismarket.ch/kistag/verschlag/1110145429-p.htm...
Lo que no sé es cómo se llaman en castellano. Saludos

Pablo Cruz (asker) Oct 11, 2019:

Hola, gracias por las aportaciones.
Se refiere al tipo de cajas que se ven en el enlace que di.
Habla de Holzkisten, Verschlägen, Aufsteckrahmen, Paletten, Transportböden und Sonderkonstruktionen für empfindliche Waren.
Saludos

Martin Kreutzer Oct 11, 2019:

Más contexto por favor! Normalmente, es un cobertizo o una construcción de madera o un arriostrado o ...
¿De qué se trata aquí? ¿A qué se refiere "Verschlag" aquí?