This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
complex code
protected ID matching
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 9, 2019 07:44
4 yrs ago
1 viewer *
English term

turn chart

English to German Other Games / Video Games / Gaming / Casino board games
Bei einem Brettspiel gibt es ein "turn chart", in dem aufgeführt ist, wie sich ein nicht-menschlicher Spieler verhält. Für diesen Gegner wird gewürfelt und das "turn chart" gibt an, was die geworfenen Würfel für eine Aktion des Gegners verursachen (z. B. Würfel zeigt ein Schwert => Gegner greift angrenzende Spieler mit dem Schwert an).

Gibt es für dieses "turn chart" einen Begriff, der für Brettspiele typisch ist?
Proposed translations (German)
4 Anzeigetafel
Change log

Oct 9, 2019 13:17: Coqueiro changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (3): Steffen Walter, Niels Stephan, Coqueiro

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Veronika Hoffmann (asker) Oct 9, 2019:
Spielzug-Tabelle @Stephanie: Danke, Spielzug-Tabelle klingt gut!

@Kay-Viktor, Rundentabelle ist gar nicht schlecht. Ich denke, es ist eher ein Zug, da "round" bereits anderweitig vorkommt.

@Niels & @Rolf: Es ist ein nicht-menschlicher Spieler, da die Züge zwar von Menschen ausgeführt werden, sie sich diese aber nicht selbst ausdenken dürfen, sondern dieser Tabelle folgen müssen. Es ist quasi ein analoger Computergegner. :)
Kay-Viktor Stegemann Oct 9, 2019:
Solo-Szenarien sind nicht ungewöhnlich Doch, inzwischen gibt es das öfter, dass bei gängigen Brettspielen auch Szenarien oder Varianten für das "Solo"-Spiel mitgeliefert werden. Siehe zum Beispiel hier: https://www.abenteuer-brettspiele.de/top-listen/meine-top-10...
Rolf Keller Oct 9, 2019:
Nicht-menschlicher Spieler? Wenn da wirklich ein nicht-menschlicher Spieler beteiligt ist und dieser kein Lebewesen und keine Maschine ist, dann spielt da also ein Mensch ganz alleine, obwohl das Spiel prinzipiell einen Gegner benötigt. Wenn eigentlich der Gegner am Zuge ist, würfelt der Mensch und der Würfel sagt, was der nicht vorhandene Gegner tut. Der Mensch führt dann stellvertretend für den Gegner den vom Würfel bestimmten Zug aus.

Gehört habe ich von so etwas allerdings noch nicht.
Kay-Viktor Stegemann Oct 9, 2019:
Turn = Runde? Der Begriff "turn" kann bei Brettspielen "Zug" oder "Runde" bedeuten, das ist nicht einheitlich. Wenn aber der Begriff "round" im Original nicht vorkommt, würde ich tendenziell den "turn" als "Runde" (eine Runde im Spiel) verstehen. Der "turn chart" wäre dann eine "Rundentabelle". In dieser Rundentabelle kann man dann ablesen, was das Würfelergebnis in der jeweiligen Spielrunde bedeutet - klingt doch passend.
Stephanie Gorfer Oct 9, 2019:
Hört sich für mich nach einer Kombi aus Brett- und Rollenspiel an. Bei Rollenspielen gibt es ja durchaus auch Tabellen für Patzer/Abwehr/Zauber etc.
In dem Fall dürfte das einfach eine Spielzug-Tabelle sein.
Niels Stephan Oct 9, 2019:
Bei Brettspielen gibt es normalerweise keine nicht-menschlichen Spieler. Ergo auch hier, nein. Bei "turn chart" würde ich auch spontan als Erstes an den Aufbau eines Spielzugs denken. Ich denke, am empfehlenswertesten ist hier ein eigener Begriff, der aussagt, was es ist.

Proposed translations

6 hrs

Anzeigetafel

So nennt man das zumindest im (Amateur-)Sportbereich, wo die Punkte der einzelnen Mannschaften auch auf einzelnen Tafeln stehen, die man jeweils umschlägt. So was ähnliches gibt's wohl auch zum Spielen.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-10-09 14:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.mcbow.de/Anzeigetafel
Reference:

https://www.hope-education.co.uk/product/primary/mathematics/geometry-and-shapes/2d/3d-geometric-shape-flip-chart-teacher-size/he1367278

Note from asker:
Hier geht es ja nicht um Punkte, hier geht es quasi um Züge. In dem "turn chart" steht, wie ich den Gegner zu bewegen und für diesen zu ziehen habe. Dazu muss ich würfeln und die Augen der Würfel ablesen.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search